Your Song traduction de Elton John
Fiche traduction Your Song Elton John
artiste
Traduction Your Song - Elton John
traduction ♪ Your Song ♪
{Ta chanson}

C'est un étrange sentiment que je ressens au fond de moi
Je ne suis pas de ceux qui dissimulent aisément
Je n'ai pas beaucoup d'argent mais, sûr que si j'en avais
J’achèterais une grande maison où nous vivrions tous
deux

Si j'étais sculpteur, mais là encore, pas davantage
Ou si je fabriquais des breuvages lors de spectacles
itinérants
Je sais que c'est peu mais c'est ce que je peux faire de
mieux
Ma chanson est mon cadeau et celle-ci est pour toi

Et tu peux dire au monde entier que c'est ta chanson
Elle est plutôt simple mais maintenant qu'elle est là
J'espère que tu ne m'en voudras pas
J'espère que tu ne m'en voudras pas d'avoir semé sur un
papier
Combien la vie est belle quand tu es là

Je me suis assis sur le toit après avoir arraché des pans
de mousse
Bon, quelques rimes m'ont donné bien du mal
Mais le soleil m'a été complice pendant que je composais
C'est pour tous ceux qui, comme toi, le font briller

Alors pardonne ma mémoire mais avec tout ce que j'ai à
faire
Tu sais, j'ai oublié si tes yeux sont verts ou bleus
Enfin, ce que je veux dire en fait
C'est que ce sont les plus beaux qui soient
Crédits traduction : traduction ajoutée par GIZZMO et corrigée par fordelo, Kokonuts
Commentaires
2 réactions pour Elton John - Your Song traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#2 fordelo 12/01/2011 à 11:02:17
Les traductions sont lamentables. Ceux qui traduisent ne
comprennent
même pas le sens de la chanson.
Leur traduction est du coup
incompréhensible. Ils font du mot à mot. Pitié.
#1 BRiiANAA 13/07/2008 à 03:44:16
C'est assez drôle cette sensation intérieure
Je ne suis pas de ceux qui arrivent facilement à se cacher
Je n'ai pas énormément d'argent mais si j'en avais
J'achèterais une grande maison où nous pourrions vivre
ensemble

Si j'étais un sculpteur, mais là encore, non
Ou un homme faisant des potions dans des spectacles
itinérants
Je sais que ce n'est pas énorme mais c'est le mieux que je
puisse faire
Mon cadeau c'est ma chanson et celle là est pour toi

_Et tu peux le dire à tout le monde, c'est ta chanson
Elle est peut-être assez simple mais maintenant que c'est
fait
J'espère que cela ne te dérange pas
J'espère que cela ne te dérange pas
Si déposes ces mots
Au combien la vie est merveilleuse tant que tu es de ce
monde_

Je me suis assis sur le toit et ai enlevé la mousse
Bon, certains couplets m'ont un peu contrariés
Mais le soleil a été assez gentil pendant que j'écrivais
cette chanson
C'est pour des gens comme toi qui continuent à m'écouter

Alors excuses-moi d'oublier mais je le fais
Tu vois j'ai oublié si ils sont verts ou si ils sont bleus
Quoi qu'il en soit ce que je veux dire en réalité
C'est que tu a les yeux les plus doux que je n'aie jamais
vu

_Et tu peux le dire à tout le monde, c'est ta chanson
Elle est peut-être assez simple mais maintenant que c'est
fait
J'espère que cela ne te dérange pas
J'espère que cela ne te dérange pas
Si déposes ces mots
Au combien la vie est merveilleuse tant que tu es de ce
monde
J'espère que cela ne te dérange pas
J'espère que cela ne te dérange pas
Si déposes ces mots
Au combien la vie est merveilleuse tant que tu es de ce
monde_
paroles Elton John - Your Song lyrics
paroles officielles ♪ Your Song ♪
It's a little bit funny
This feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
Don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live

If I was a sculptor
Ha
But then again no
Or a man who makes potions in a traveling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you

And you can tell everybody
This is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind
While I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on

So excuse me forgetting
But these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen

And you can tell everybody
This is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

I hope you don't mind
I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is while you're in the world
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): JOHN ELTON, TAUPIN BERNARD J P Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Elton John
Can You Feel The Love Tonight
Candle In The Wind (97)
Sacrifice
Rocket Man
Circle Of Life
Sorry Seems To Be The Hardest Word
Nikita
Abide With Me
Candle In The Wind
I Got You Babe
Love Song
The Measure Of a Man
Ticking
We All Fall In Love Sometimes
Don't Go Breaking My Heart
Levon
Idol
The One
I'm Still Standing
Someday Out Of The Blue
Solar Prestige a Gammon
Daniel
Love Lies Bleeding
Teacher I Need You
Sleeping With The Past
I Need You To Turn To
Dirty Little Girl
Mona Lisas And Mad Hatters
It Ain't Gonna Be Easy
The Bitch Is Back
Let It Shine
Song For Guy
Tonight
Calling It Christmas
Healing Hands
Sweet Painted Lady
Friends Never Say Goodbye
Amazes Me
Sixty Years On
Blue Avenue
I've Seen That Movie Too
Take Me To The Pilot
Ain't Nothing Like The Real Thing
Harmony
Social Disease
Rags To Riches
I Can't Go On Living Without You
I Can't Steer My Heart Clear Of You
Runaway Train
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Le Roi Lion | Disney | Saez | Dalida | Henri Dès | Pokemon | Les Cowboys Fringants | Mireille Mathieu | Jacques Douai | Jean-Jacques Goldman | Barbara | Roméo Et Juliette | Léo Ferré | Max Boublil | Nana Mouskouri | Isabelle Pierre | Pink Floyd | Bryan Adams | Pink Martini | Mozart L'Opéra Rock | Camille | Frank Sinatra | Babylone | Richard Anthony | Toto Cutugno

Libérée, Délivrée | Fais-moi Une Place | C'est Ton Destin | Ça Va Venir, Découragez-vous Pas | Pense à Moi Comme Je T'aime | Mon Ange | Empire State Of Mind 2 | We Will Rock You | Tourne-toi Benoît | Ton Amour a Changé Ma Vie | La Révolte Des Joujoux | Mr. Lonely | Voyage Dans Le Temps | Aux Encres Des Amours | Osad Einy | Ce Rêve Bleu (Aladdin) | C'est Bientôt La Fin | Amoureux De Ma Femme | 366 Nichi (Akai Ito) | Emily | B-M | Sunny | Déception | Dans Les Yeux D'Emilie | 4 Croisées
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en bas de la cible
2| symbole en bas de l'étoile
3| symbole en haut de la croix
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid