paroles de chanson / Eros Ramazzotti parole / traduction {A Mezza Via }  | ENin English

Traduction {A Mezza Via } en Français

Interprète Eros Ramazzotti

Traduction de la chanson {A Mezza Via } par Eros Ramazzotti

{A Mezza Via } : traduction de Italien vers Français

{{A mi-chemin}}

Et je suis là à mi-chemin
De ce qui est ma course
Et je cherche un peu de vérité
La vérité ou qu'elle soit
Donc...tu crois...
Je suis là avec toi
Je suis désemparé
Mais comment peux tu comprendre
Ce sont
Des moments comme ça...

Tout tourne trop vite
Qu'on en oublie même de vivre
Ce n'est pas cela que j'attends (conjugaison présent)
je m'attends, à des moments uniques
C'est pourquoi je
C'est pourquoi je voudrais
Reprendre la route ensemble
Avec toi je voudrais
Si tu veux...

Avec toi
Avec toi ça continuera
Si tu veux, si tu peux
Ce sera
En toi [en toi]
En moi [en moi] imagine [imagine]
Ce qui est à venir ( le nouveau qui viendra = futur)

Regarder en arrière, regarder devant
Regarder dans ces années, les miennes
Ainsi je
A partir de là je pourrais
Monter d'un degré le chant
Si tu m'y aideras
Si tu veux....

Avec toi
Avec toi ça continuera
Si tu veux, si tu peux
Ce sera
En toi
En moi [en moi] imagine [imagine]
Ce qui est à venir ( idem)


Avec toi
Avec toi ça continuera
Si tu veux, si tu peux
Ce sera
En toi
En moi [en moi] imagine [imagine]
Ce qui est à venir.


De l'Italien au Français le sens devient alors plus poétique
traduire mot à mot ne donne pas forcément un beau phrasé, mais merci pour les corrections. Étant Napolitaine je peux faire quelques erreurs en Français :)

[translations also available on lyricstranslations]
Crédits traduction : traduction ajoutée par tchouky83 et corrigée par cuocuo, tchouky83, tchouky83

Commentaires sur la traduction de {A Mezza Via }

Nom/Pseudo
Commentaire
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - Tous droits réservés. www.paroles-musique.com
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à droite du coeur
2| symbole en bas de la poubelle
3| symbole à gauche du nuage
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid