paroles de chanson / Gorillaz parole / traduction Do Ya Thing  | ENin English

Traduction Do Ya Thing en Français

Interprète Gorillaz

Traduction de la chanson Do Ya Thing par Gorillaz

Do Ya Thing : traduction de Anglais vers Français

{Do Ya Thing}

Do ya thing

(«Do ya thang » est une expression utilisée pour encourager quelqu’un qui vit au dessus de ses moyens et peux se traduire par « fait ce que tu veux », « do ya thang » étant l’équivalent en argot de « do your thing »).

Je suis un pâle imitateur d'un garçon dans le ciel
Avec un chapeau sur la tête et la cravate nouée
Je suis le phare qui éclaire quand tout est éteint
Une ombre dans un coin
Juste pour accompagner !
Je vais me coucher dans mon lit, et y jaillir en roulant de coté
Mais si j’obtiens une voiture
J’espère avoir une occasion de rouler
Parce que je sais que si jamais je te dis que je te quitte

Tu as une chaise pliante et tu ne saurais pas quoi en faire
Et tu ne sais pas ce que tu fais!
Tu devrais arrêter!

Tu veux le faire
Mais tu ne sais pas ce que tu fais bébé '
A-un-un-un-aha
Tu veux le ressentir
Mais tu ne sais pas ce que tu ressens ce soir!
Et si tu crois que
Je ne sais pas à quoi tu songes bébé
A-un-un-un-aha
Tu peux toujours le croire
Et tu vas bien le faire

Je suis imprenable, incroyable, c’est dit dans une citation
Je suis à la fin de mon tour, et non un cœur dans l’âme
J’ai eu mon samedi soir, ça été assez dit
Si jamais je devais le faire,
Eh bien, tu sais que j’en n’ai rien à faire
Je viens juste de m’y mettre, j’aime les exploits
Et si j’ai envie de répondre, le message est libre
Maintenant il y a un incendie, un rayon, sous le soleil
Et si tu ne peux participer, tu les garde vivants
Tu gagne un chagrin d’amour

Tu veux le faire
Mais tu ne sais pas ce que tu fais bébé '
A-un-un-un-aha
Tu veux le ressentir
Mais tu ne sais pas ce que tu ressens ce soir!
Et si tu crois que
Je ne sais pas à quoi tu songes bébé
A-un-un-un-aha
Tu peux toujours le croire
Et tu vas bien le faire

Chaque fois que nous essayons, cela ne nous mène nul-part
Mais ça ne serait pas aussi bien si nous étions des gens normaux, ouais
C’est si difficile d’agir comme si on s’en foutait
Mais c’est vrai, tu le fait, rien n’ai laissé au hasard
Donc je suppose que j’ai raison!

Nouveau mot, onomatopées ... boum
Tu te comportes comme si tu ne voulais pas être ici
Emmerder le monde pour être oubliée comme une année bissextile
Un revolver dans ma boite à gant te donnent vraiment envie de me quitter en ... solo, de me laisser, vas-y, vas-y.
OK, OK, OK de retour à la happy zone
Le rap ce n’est pas que dalle mais l'art de parler de la merde (verlan de « shit »)
Ma copine à une belle allure de là haut, ronde et en chair
Mes pantalons à carreaux, mon solide avenir...
Stupide cul, et superbe minou
Je suis un paria, mais tu es avec moi
Cet été est devenu fou parce que l’hiver m'a soufflé
Ce fruit juteux, qui shplooshy-shploosh
Génération X sur bloop bloopty (génération de rappeurs des années 50)
Tu obtiens Doop, je dois avoir doopty Doop
Tout le monde danse follement, on traverse le toit
Comme une cheminée, je me félicite
Comment se fait-il que certains abrutis de negro disent "Aww, il ne rappe pas assez"
Mais vous tous vous rappez trop et je suis comme en train de "conclure"
Tu n’es pas Scarface, tu n’es pas Willie D,
Tu n’es pas Bushwick, tu ne me tues pas
Tu profite bien de ta putain de mère
Je parie que tu restes toujours dans les jupes de ta mère
Reste dormir sur moi, je bercerais mon pyjama
En pleine journée, je te le jure, je te le promets
Pour un negro « dire quelque chose » c’est avoir l’air coupable
Comment se fait-il que les noirs ne jouent pas au baseball?
Vous tous les blancs, vous savez que vous pourrez tous y goûter
Tout ça mouche à merde, moi je reste pour le décollage

Fait ton truc putain, fait ce que tu veux
Fait ton truc putain, fait ce que tu veux
Fait ton truc putain, fait ce que tu veux
Tu n’es pas un jus fraichement pressé, negro, tu n’es qu’une Tang (marque de boisson aromatisée à l’orange qui se présente sous la forme d’une poudre à mélanger avec de l’eau, ce qui est peu ragoutant …)
Fait ton truc putain, fait ce que tu veux
Fait ton truc putain, fait ce que tu veux
Fait ton truc putain, fait ce que tu veux
Mais c’est vraiment toi Slick Rick ? Non, t’es Dana Dane

Le pari est dans la place, la tête éclate
Un langage de lave, et le chant volcanique
Si ce n’est pas fixé, ne le casse pas, ne panique pas
Si ce n’est pas un succès, ce n’est pas de la merde, bon sang
Si ce n’est pas ça, ce n’est pas de la drogue, ne tire pas la chasse
Si ce n’est pas du hip ni du hop, eh bien fermes ta gueule
Mec, ils sonnent comme
Mec, ils t’ont volé
Mec, ils ressemblent
Non ce n’est pas nous.

Fait ton truc putain, fait ce que tu veux
Fait ton truc putain, fait ce que tu veux
Fait ton truc putain, fait ce que tu veux
Tu n’es pas un jus fraichement pressé, negro, tu n’es qu’une Tang
Fait ton truc putain, fait ce que tu veux
Fait ton truc putain, fait ce que tu veux
Fait ton truc putain, fait ce que tu veux
Mais c’est vraiment toi Slick Rick ? Non, t’es Dana Dane

Chaque fois que nous essayons, cela ne nous mène nul-part
Mais ça ne serait pas aussi bien si nous étions des gens normaux, ouais
C’est si difficile d’agir comme si on s’en foutait (je m’en fous)
Mais c’est vrai, tu le fait, rien n’est laissé au hasard
Donc je suppose que j’ai raison!

Tourne la page, nos jours sont des révélations (Hiiide!)
L'espace est étrange, docteur, je n’ai aucune patience!
Oh, ce n’est qu’une partie du processus (Ok, ok)
Rien de neuf, c’est vrai, cool, je l’admets, merde, je suppose que t’as raison!
Crédits traduction : traduction ajoutée par MonkeysNirvana

Commentaires sur la traduction de Do Ya Thing

Nom/Pseudo
Commentaire
#1 Arizona Bottle
22/08/2017 à 03:30:09
Cool mais y'a des fautes enfin bon tant qu'on comprend l'ensemble c'est bien mais c'est encore mieux d'éviter les fautes x)
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - Tous droits réservés. www.paroles-musique.com
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en bas du cadenas
2| symbole en haut du casque
3| symbole à gauche de l'horloge
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid