paroles de chanson / Joan Baez parole / traduction Forever Young  | ENin English

Traduction Forever Young en Français

Interprète Joan Baez

Traduction de la chanson Forever Young par Joan Baez

Forever Young : traduction de Anglais vers Français

{Jeune à jamais}

Que Dieu te bénisse et te préserve toujours,
Que tes voeux se réalisent tous
Que tu agisses toujours pour les autres
et laisses les autres agir pour toi.
Que tu construises une échelle jusqu'aux étoiles
Et que tu gravisses chaque échelon
Que tu restes jeune à jamais,

Que tu grandisses pour être droit,
Que tu grandisses pour être vrai,
Que tu saches toujours la vérité,
et que tu vois les lumières qui t'entourent
Que tu sois toujours courageux,
tu te tiennes droit et sois fort,
Que tu restes jeune à jamais,
jeune à jamais, jeune à jamais
Que tu restes jeune à jamais.

Que tes mains soient toujours chargées
Que tes pieds soient toujours prompts
Que tu aies de solides fondations
quand les vents du changement tourneront
Que ton coeur soit toujours plein de joie,
Que tes chansons soient toujours chantées
Que tu restes jeune à jamais
jeune à jamais, jeune à jamais,
Que tu restes jeune à jamais
Crédits traduction : traduction ajoutée par GIZZMO

Commentaires sur la traduction de Forever Young

Nom/Pseudo
Commentaire
#1 Syberg
26/07/2015 à 00:42:29
La traduction est incroyablement mauvaise ! “Que tu sois” pour “puisses-tu être“ et ainsi de suite, “Que tes mains soient chargées” au lieu de “actives” “Que tes pieds…” “rapides au lieu de “prompts”… et ainsi de suite. Si vous voulez un traducteur qui ne trahisse pas trop (traduttore, tradittore…) vous avez mon adresse !…
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - Tous droits réservés. www.paroles-musique.com
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en bas de l'appareil photo
2| symbole en haut de la croix
3| symbole à droite de la poubelle
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid