Carry On My Wayward Son traduction de Kansas
Fiche traduction Carry On My Wayward Son Kansas
artiste
Traduction Carry On My Wayward Son - Kansas
traduction ♪ Carry On My Wayward Son ♪
{Continue ma route fils}

Continue ma route fils
Il y aura la paix quand tu auras fini
Que ta lourde tête se repose
Ne pleure plus

Une fois je me suis levé au dessus du bruit et de la
confusion
Juste pour avoir un aperçu de ce qu'il y avait derrière
cette illusion
Je montais toujours plus haut, mais j'ai volé trop haut
Bien que mes yeux pouvaient voir, j'étais toujours aveugle
Bien que mon esprit pouvait penser, j'étais toujours un
fou
J'entends les voix quand je rêve
Je peux les entendre dire

Continue ma route fils
Il y aura la paix quand tu auras fini
Que ta lourde tête se repose
Ne pleure plus

Défilant comme un homme avec une raison
Ma charade est l'événement de la saison
Et si je clame être un homme sage, et bien
Cela signifie sûrement que je ne sais pas
Sur une mer agitée d'émotion en mouvement
Jeté, je suis comme un bateau sur l'océan
Je fais une course pour le vent de la fortune
Mais j'entends les voix dirent

Non !

Continue, tu te souviendras toujours

Continue, rien n'égale la splendeur
Maintenant ta vie ne sera plus vide
Mais le paradis t'attend sûrement

Continue ma route fils

Il y aura la paix quand tu auras fini
Que ta lourde tête se repose
Ne pleurs plus (ne pleurs plus)

amélioré par luth1
Crédits traduction : traduction ajoutée par anthony5790 et corrigée par luth, Bloody Romance, fairytail_souleater
Commentaires
2 réactions pour Kansas - Carry On My Wayward Son traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#2 Mary 22/01/2017 à 23:22:13
Merci Bob, ta traduction est plus jolie et plus proche du
texte !
#1 Bob_enamarre 08/12/2016 à 00:16:35
Pas fameuse du tout la traduction, au point de charcuter
même le titre. Pas envie de créer un copte pour corriger,
alors voici une version vite fait mais plus juste :
"Continue, mon entêté de fils
Quand tu auras fini, tout sera calme
Repose ta tête lasse
Ne pleure plus

Je me suis élevé au-dessus du bruit et du désordre
Simplement pour entrevoir ce qu'il y a au-delà de
l'illusion
Je m'envolais toujours plus haut, mais j'ai volé trop
haut.

Bien que mes yeux vissent, j'étais toujours un aveugle
Bien que mon esprit pense, j'étais toujours un dément
J'entends les voix quand je rêve
Et je les entends dire

Continue, mon entêté de fils
Quand tu auras fini, tout sera calme
Repose ta tête lasse
Ne pleure plus

Prétendant être un homme doué de raison
Ma mascarade est l'évènement de la saison
Et si je soutiens que je suis une homme sage
Et bien, cela signifie sûrement que je n'en sais rien.

Sur une mer houleuse d'émotions en mouvement,
Chahuté, je suis comme un bateau sur l'océan,
Je met le cap sur les vents de la chance
Mais j'entends les voix dire

Continue, mon entêté de fils
Quand tu auras fini, tout sera calme
Repose ta tête lasse
Ne pleure plus

Continue
Tu te rappelleras toujours
Continue,
Rien n'égale la gloire
Maintenant, ta vie n'est plus vide
Le Paradis (ciel) t'attend sûrement

Continue, mon entêté de fils
Quand tu auras fini, tout sera calme
Repose ta tête lasse
Ne pleure pas
Ne pleure plus

Plus jamais !"

Je vous en prie. Bob.
paroles Kansas - Carry On My Wayward Son lyrics
paroles officielles ♪ Carry On My Wayward Son ♪
Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more

Ah

Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond this illusion
I was soaring ever higher, but I flew too high

Though my eyes could see I still was a blind man
Though my mind could think I still was a mad man
I hear the voices when I'm dreaming,
I can hear them say

Carry on my wayward son,
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more

Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man,
Well, it surely means that I don't know

On a stormy sea of moving emotion
Tossed about, I'm like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune,
But I hear the voices say

Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more no!

Carry on,
You will always remember
Carry on,
Nothing equals the splendor
Now your life's no longer empty
Surely heaven waits for you

Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry,
Don't you cry no more,

No more!
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): KERRY LIVGREN Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Kansas
Dust In The Wind
City Shuffle
What's On My Mind
On The Other Side
The Wall
Rainmaker
One Man, One Heart
No One Together
Point Of Know Return
Windows
Fair Exchange
Play The Game Tonight
Right Away
Diamonds And Pearls
Chasing Shadows
We're Not Alone Anymore
Crossfire
Play On
Face It
Borderline
Curtain Of Iron
Hold On
Andi
Get Rich
Mainstream
Fight Fire With Fire
Everybody's My Friend
Relentless
No Room For a Stranger
Back Door
Don't Open Your Eyes
Got To Rock On
Anything For You
Loner
Power
Silhouettes In Disguise
I Can Fly
Peaceful And Warm
Desperate Times
Freaks Of Nature
House On Fire
Ghosts
The Preacher
I Counted On Love
Inside Of Me
One Big Sky
Stand Beside Me
Bells Of Saint James
Cold Grey Morning
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Les Cowboys Fringants | Dalida | Céline Dion | Aladdin | Pink Floyd | Georges Bizet | Julien Clerc | Les Colocs | American Horror Story | Bryan Adams | Inspecteur Gadget | Chantal Goya | Savant Des Rimes | Chansons Populaires | Choum | Robert Charlebois | Isabelle Pierre | La Petite Sirène | Richard Anthony | Camille | Aishwarya Rai | Edith Piaf | Violetta | Graeme Allwright | Blanche Neige Et Les Sept Nains

C'est Le Casse De Brice | La Chanson Du Hérisson | Alexandrie Alexandra | Jaloux | La Ferme | Baby | Pas Le Temps (B.O. Prison Break) | Jet Lag (feat Marie Mai) | Promenons-nous Dans Les Bois | L'amour N'est Pas Dead | Pokémon Theme | La Grenouille | C'est La Fête | House Of The Rising Sun | Femme Que J'aime | Un Gamin De Paris | Funny Bear | Starfukeuze | Arrival Of The Birds | Le Lion Est Mort Ce Soir - Le Roi Lion | Le Zizi | L'aventurier | Mauvaise Foi Nocturne (feat Vitoo) | Le Vieux Chalet (Là-haut Sur La Montagne) | Plaisir d Amour
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en bas du cadenas
2| symbole à droite du nuage
3| symbole à droite de l'horloge
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid