Ride traduction de Lana Del Rey
Fiche traduction Ride Lana Del Rey
artiste
Traduction Ride - Lana Del Rey
traduction ♪ Ride ♪
{Roule}

[Intro]

Je me trouvais dans l'hiver de ma vie - et les hommes que je
rencontrais tout au long de ma route étaient mes seuls
étés. Le soir je m'endormais avec en tête une image de
moi-même dansant, riant et pleurant avec eux. Il y a eu
trois ans durant lesquels ma route est devenu une sorte de
tour du monde sans fin, et les souvenirs de ces hommes,
étaient la seule chose qui me permettait de tenir debout,
mes seuls vrais moments de joie. J'étais une chanteuse pas
vraiment connu qui avait jadis rêvé de devenir un
magnifique poète - mais depuis une succession inopinés
d’évènement ont détruit ces rêves et les ont divisés
comme un million d'étoiles dans le ciel de la nuit en
apportant un de mes souhait dans chacune d'elle -
scintillant et brisé. Mais je ne m'en souciais pas vraiment
parce que je savais ce que ça coûtait d'avoir tout ce que
tu as toujours voulu et puis de tout perdre pour comprendre
ce que signifie le mot liberté.

Quand les gens que je connaissais avant ont découvert ce
que je faisais, comment je vivais, ils m'ont demandé
pourquoi. Ca n'a aucune utilité de l'expliquer à des gens
qui ont une maison, un chez-soi... Ils ne savent pas ce que
s'est, eux, de chercher de la sécurité à travers une
autre personne, d'avoir pour maison n'importe qu'elle
endroit où tu peux poser ta tête.

J'ai toujours été une personne peu commune, ma mère me
disait que j'avais une ''âme caméléon''. Pas de
''boussole-morale'' pointée en direction du nord, pas de
personnalité fixe. Juste une profonde indécision aussi
vaste et ondulée que l'océan. Et si je disais que rien de
tout ça n'était prévu, je mentirais parce que je suis
née pour être cette autre fille - celle qui n'appartient
à personne, ce qui fait d'elle la possession de tout le
monde, qui n'a rien - et qui pourtant a envie de tout avec
un désir ardent de tout expérimenter et une obsession de
la liberté qui me terrifie au point de ne pas pouvoir en
parler - qui me pousse à la folie, une folie nomade qui
m'éblouit et à la fois m'étourdit.

[Chanson]

Je suis sortie sur cette route ouverte
Tu peux être mon mec à temps plein papa,
Blanc et or
Chanter le blues, ça à pris de l'âge.
Tu peux être mon mec à temps plein bébé,
Chaud ou froid

Ne me brise pas
J'ai voyagé trop longtemps
J'ai essayé trop durement
Avec une jolie chanson

J'entends les oiseaux sur la brise d'été, je conduis vite
Je suis seule dans la nuit
J'ai longtemps essayé de ne pas avoir d'ennuis mais
J'ai une guerre dans mon esprit
Alors, je roule juste
Juste rouler, je roule juste, je roule juste

Mourir jeune et je joue avec hargne
C'est la façon dont laquelle mon père a fait de sa vie un
art
Buvons tout le jour et parlons jusqu'à ce qu'il fasse
sombre
C'est la façon dont les colombes de la route font ça,
rouler jusqu'à ce qu'il fasse sombre

Ne me laisse pas maintenant
Ne dis pas au revoir
Ne tourne pas autour
Laisse moi défoncée et sèche

J'entends les oiseaux sur la brise d'été, je conduis vite
Je suis seule dans la nuit
J'ai longtemps essayé de ne pas avoir d'ennuis mais
J'ai une guerre dans mon esprit
Alors, je roule juste
Juste rouler, je roule juste, je roule juste

Je suis fatiguée de me sentir comme une putain de folle
Je suis fatiguée de conduire jusqu'à ce que je vois des
étoiles dans mes yeux
Je lève les yeux pour m'entendre dire
Bébé, je m'efforce trop, je roule juste...


J'entends les oiseaux sur la brise d'été, je conduis vite
Je suis seule dans la nuit
J'ai longtemps essayé de ne pas avoir d'ennuis mais
J'ai une guerre dans mon esprit
Alors, je roule juste
Juste rouler, je roule juste, je roule juste

[Monologue]

Avant je priais toutes les nuits afin de trouver mes
''gens'' - les personnes avec qui je pourrais partager le
même monde - et je les ai trouvés, sur cette autoroute.
Nous n'avions rien à perdre, rien à gagner, et plus rien
à désirer - à l'exception de faire de notre vie une
oeuvre d'art.

Vivre Vite. Mourir Jeune. Être Effréné. S'amuser.

Je crois à l'ancienne Amérique. Je crois en la personne
que je veux devenir. Je crois en la liberté de l'autoroute.
Et ma moto n'as jamais changé. Je crois la bonté des
étrangers, et quand je suis en guerre avec moi-même, je
roule, encore, et encore...

Qui êtes-vous? Vous tenez-vous à l'écoute de vos désires
les plus noirs? Avez-vous créer une vie où ils pourront
s'exprimer? Moi, je l'ai fait. Je suis une putain de tarée,
mais je suis Libre.
Crédits traduction : traduction ajoutée par Pandemonium et corrigée par LuvL, Exeter
Commentaires
2 réactions pour Lana Del Rey - Ride traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#2 Bellatoria022 18/02/2015 à 10:17:17
Littéralement "Tu peux être mon temps plein, bébé". Ici,
"daddy" est employé dans le sens où son homme est
quelqu'un de très protecteur en qui elle a entièrement
confiance.

Ma traduction semble approximative, mais les "road doves"
sembleraient être une variété de fleurs qui poussent au
bord des routes et qui auraient la particularité de se
fermer à la nuit venue. Ça ferait sens dans la chanson,
Lana étant l'image de cette fleur (comme expliqué dans le
vers qui précède) mais pour autant, je ne suis pas sûr à
100% de mon coup.

High and dry" est une expression idiomatique qui signifie
littéralement "Laisser pour compte". Ici, la négation
anaphorique des phrases précédentes est aussi valable pour
la dernière.
#1 asmolover 05/07/2013 à 12:38:20
Merci Pandemonium
paroles Lana Del Rey - Ride lyrics
paroles officielles ♪ Ride ♪
I've been out on that open road
But you can be my full time daddy, white and gold
Singin' blues has been gettin' old
But you can be my full time baby, hot or cold

Don't break me down (Don't break me down)
I've been travelin' too long (I've been travelin' too long)
I've been tryin' too hard (I've been tryin' too hard)
With one pretty song (With one pretty song)

I hear the birds on the summer breeze, I drive fast
I am alone at midnight
Been tryin' hard not to get into trouble, but I
I've got a war in my mind

So, I just ride
Just ride
I just ride
I just ride

Dyin' young and playin' hard
That's the way my father made his life an art
Drink all day and we talk 'til dark
That's the way the road dogs do it, light 'til dark

Don't leave me now (Don't leave me now)
Don't say goodbye (Don't say goodbye)
Don't turn around (Don't turn around)
Leave me high and dry (Leave me high and dry)

I hear the birds on the summer breeze, I drive fast
I am alone at midnight
Been tryin' hard not to get into trouble, but I
I've got a war in my mind

I just ride
Just ride
I just ride
I just ride

I'm tired of feelin' like I'm fuckin' crazy
I'm tired of drivin' 'til I see stars in my eyes
It's all I've got to keep myself sane, baby
So I just ride
I just ride

I hear the birds on the summer breeze, I drive fast
I am alone at midnight
Been tryin' hard not to get into trouble, but I
I've got a war in my mind

I just ride
Just ride
I just ride
I just ride
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): GRANT ELIZABETH, PARKER JUSTIN Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Lana Del Rey
Video Games
Young And Beautiful
Born To Die
Love
Ultraviolence
This Is What Make Us Girls
Summertime Sadness
Dayglo Reflection (feat Bobby Womack)
Blue Jeans
Carmen
Serial Killer
Brite Lites
Once Upon a Dream
Burning Desire
High By The Beach
Brooklyn Baby
Honeymoon
Off To The Races
The Blackest Day
National Anthem
Dark Paradise
You Can Be The Boss
Money Power Glory
Lust For Life Ft. The Weeknd
13 Beaches
On Our Way
Music To Watch Boys To
Angels Forever
She's Nt Me (Ride Or Die)
White Mustang
Hundred Dollar Bill
American
Summer Bummer
West Coast
Cruel World
Old Money
Salvatore
Fuck My Way Up To The Top
Florida Kilos
Freak
God Knows I Tried
Damn You
Playing Dangerous
Goodbye Kiss (cover)
China Doll
Lolita
Ghetto Baby
Daddy Issues
Queen Of The Gas Station
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Jacques Brel | Les Cowboys Fringants | Pokemon | Patrick Bruel | Les Inconnus | Johnny Hallyday | Notre-dame De Paris | Le Livre De La Jungle | Bob Marley | Claude François | Henri Salvador | Emilie Jolie | Léo Ferré | Henri Dès | Crampe En Masse | Nana Mouskouri | Frère Des Ours | Hercule (Disney) | Grease | Tryo | Maxime Le Forestier | Michael Jackson | Anastasia | Sacha Distel | La Chicane

Prince Ali | Alegria | Marly Gomont | The Eyes Of The Ranger | Why Not Me | Alexandrie Alexandra | Ta Reine | Délivre Nous | Le Travail C'est La Santé | Les Sans Papiers | Nous Voyageons De Ville En Ville | Jailer | C'est Ton Destin | La Chanson Très Vulgaire | Stach Stach | Ivan Boris Et Moi | Liberté | Khalouni | J'entends Frapper | Un Homme Debout | Theme Song | Wicked Games | Les Patrons | Les Amoureux | Knockin' On Heaven's Door
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à droite de la croix
2| symbole en haut de l'enveloppe
3| symbole à droite du téléviseur
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid