Leonard Cohen Joan Of Arc traduction
Fiche de Joan Of Arc Leonard Cohen
artiste
Traduction Joan Of Arc - Leonard Cohen
traduction ♪ Joan Of Arc ♪
{Jeanne d'Arc}

Les flammes ont suivi Jeanne d'Arc
tandis qu'elle chevauchait dans la nuit
Pas de lune pour garder l'éclat de son armure
pas d'homme pour la mener hors de cette nuit enfumée
Elle a dit "Je suis lasse de cette guerre
Je veux les travaux que je faisais auparavant
une robe de mariée ou quelque chose de blanc
pour porter par dessus mon apétit accru"

Je suis ravi de t'entendre parler ainsi
tu sais que je t'ai regardée chevaucher tous les jours
et quelque chose en moi se languit de gagner
une si froide et solitaire héroïne
"Et qui es-tu ?" a-t-elle demandé sévèrement
a celui qui se tenait sous la fumée
"Mais je suis le feu" a-t-il répliqué
"Et j'aime ta solitude et ta fierté"

"Alors, feu, rends ton corps froid,
je te donnerai le mien à enlacer"
dit-elle en y entrant
pour être la seule, pour être sa seule épouse.
Et au plus profond de son coeur ardent
il prit la poussière de Jeanne d'Arc
et très haut au dessus des invités du mariage
il envoya les cendres de la robe blanche

C'était au plus profond de son coeur ardent
et elle a compris très clairement
que s'il était le feu elle devait être faite de bois
Je l'ai vue grimacer, je l'ai vue pleurer
J'ai vu la gloire dans ses yeux
Moi-même je vis pour l'amour et la lumière
mais cela doit-il être si cruel et, oh si brillant ?

{Traduction réalisée par Louizon}
Crédits traduction : traduction ajoutée par Louizon
Commentaires
1 réaction pour Leonard Cohen - Joan Of Arc traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#1 veri 24/07/2016 à 23:21:38
Pour les deux dernières phrases je les traduirai plutôt
ainsi:
Moi-même, j'aspire à l'amour et à la lumière,
Mais doivent-ils venir de façon si cruelle, même si elle
est éblouissante ?
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles Leonard Cohen - Joan Of Arc lyrics
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles ♪ Joan Of Arc ♪
Now the flames they followed Joan of Arc
As she came riding through the dark
No moon to keep her Armour bright
Then no man to get her through this darkest very smoky night

She said, "I'm tired of the war
I want the kind of work I had before
With a wedding dress or something white
To wear upon my swollen appetite"

Well, I'm glad to to hear you talk this way
You see I've watched you riding all most every single day
And theres something in me yearns to win
Such a very cold and such a very lonesome heroine

? Well then, who are you?" she sternly spoke
To the one beneath the smoke
"Why, I'm, I'm fire," he replied
"And I love your solitude, how I love your sense of pride"

"Well then fire, make your body cold
I'm gonna give you mine to hold"
Saying this she climbed inside
To be his one, to be his only bride

It was deep into his fiery heart
He took the dust of a Joan of Arc
And high above all these assembled wedding guests
He hung the ashes of her very lovely wedding dress

It was deep deep into his fiery heart
That he took the dust of all precious Joan of Arc
Then she clearly clearly understood
If if he was fire, oh she must be wood

I saw her wince, I saw her cry
I saw the glory in her eye
Myself I long, I long for love and light
But must it come so cruel, and must it must it be so very
bright?
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): Leonard Cohen Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Leonard Cohen
Hallelujah
Suzanne
So Long Marianne
Bird On a Wire
Lover Lover Lover
Famous Blue Raincoat
Chelsea Hotel No. 2
Who By Fire
The Partisan
Hey, That's No Way To Say Goodbye
The Guests
The Stranger Song
Diamonds In The Mine
Avalanche
Sisters Of Mercy
Is This What You Wanted
Story Of Isaac
Dress Rehearsal Rag
The Butcher
Sing Another Song, Boys
Teachers
A Bunch Of Lonesome Heroes
There Is a War
Memories
I Tried To Leave You
Last Year's Man
Winter Lady
Death Of a Ladies' Man
Don't Go Home With Your Hard-on
Lady Midnight
One Of Us Cannot Be Wrong
Tonight Will Be Fine
Why Don't You Try ?
Field Commander Cohen
Seems So Long Ago Nancy
Take This Longing
You Know Who I Am
True Love Leaves No Traces
Love Calls You By Your Name
Stories Of The Street
Master Song
The Old Revolution
Fingerprints
I Left a Woman Waiting
A Singer Must Die
Humbled In Love
Paper Thin Hotel
Iodine
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Le Roi Lion | Johnny Hallyday | Julien Clerc | Joe Dassin | La Reine Des Neiges | Julio Iglésias | Grease | Roméo Et Juliette | Chantal Goya | Justin Bieber | Eminem | Maitre Gims | Les Compagnons De La Chanson | Hugues Aufray | Henri Dès | Edith Piaf | Diam's | Alicia Keys | Guy Béart | Adele | Nena | Graeme Allwright | Toto Cutugno | Le Livre De La Jungle | Axelle Red

You're The One That I Want | 99 Luftballons | Vice Et Versa | Besoin D'amour | Ta Main | We Are The Champions | La Nuit N'en Finit Plus | Bad Boys | Creep | Tu Vas Me Détruire | Sous Une Pluie D'étoiles | Demande Au Soleil | Ne M'oublie Pas | In Italia | Téléphone-moi | La Lune Est Morte | La Rue Principale | Let It Be | Chanson Sans Calcium | Tu Es Toujours Là | La Peine Maximum | Tout Donner | Skyfall | You Sang To Me | Vacances J'oublie Tout
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en haut de la valise
2| symbole à gauche de l'enveloppe
3| symbole en bas de l'ampoule
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid