paroles de chanson / Leonard Cohen parole / traduction Master Song  | ENin English

Traduction Master Song en Français

Interprète Leonard Cohen

Traduction de la chanson Master Song par Leonard Cohen officiel

Master Song : traduction de Anglais vers Français

Je crois que tu as entendu ton maître chanter
Quand j'étais malade au lit
Je suppose qu'il t'a tout dit
Ce que je garde enfermé dans ma tête
Ton maître t'a emmené voyager
Eh bien, c'est ce que tu as dit
Et maintenant, reviens-tu pour apporter
Du vin et du pain à ton prisonnier?

Tu l'as rencontré dans un temple
Où ils prennent tes vêtements à la porte
C'était juste un homme sans numéro dans une chaise
Qui venait de revenir de la guerre
Et tu enveloppes son visage fatigué dans tes cheveux
Et il te donne le trognon de la pomme
Puis il touche tes lèvres maintenant si soudainement nues
De tous les baisers que nous avons donnés auparavant

Et il t'a donné un berger allemand à promener
Avec un collier de cuir et de clous
Et il ne t'a jamais fait expliquer ou parler
De tous les petits détails
Comme qui avait un mot et qui avait une pierre
Et qui t'avait par la poste
Maintenant ton amour est un secret partout dans le quartier
Et ça ne s'arrête jamais, même quand ton maître échoue

Et il t'a emmené dans son avion
Qu'il pilotait sans les mains
Et tu as survolé les rubans de pluie
Qui ont fait fuir la foule des gradins
Puis il a éteint les lumières dans une ruelle solitaire
Et un singe aux glandes d'ange
A effacé les dernières traces de douleur
Avec la musique des élastiques

Et maintenant j'entends ton maître chanter
Tu t'agenouilles pour qu'il vienne
Son corps est une corde d'or
D'où ton corps pend
Son corps est une corde d'or
Mon corps est devenu engourdi
Oh, maintenant tu entends ton maître chanter
Ta chemise est toute défaite

Et vas-tu t'agenouiller à côté de ce lit
Que nous avons poli il y a si longtemps
Avant que ton maître ne choisisse à la place
De faire mon lit de neige?
Tes yeux sont sauvages et tes jointures sont rouges
Et tu parles beaucoup trop bas
Non, je ne peux pas comprendre ce que ton maître a dit
Avant qu'il ne te fasse partir

Et puis je pense que tu joues beaucoup trop dur
Pour une dame qui a été sur la lune
Je suis resté à cette fenêtre assez longtemps
On s'habitue à une pièce vide
Et ton amour est de la poussière dans la tasse d'un vieil homme
Qui tape du pied en rythme avec une mélodie
Et tes cuisses sont ruinées, tu en veux trop
Disons que tu es revenue un peu trop tôt

J'aimais ton maître parfaitement
Et je lui ai appris tout ce qu'il savait
Il mourait de faim dans un profond mystère
Comme un homme qui est sûr de ce qui est vrai
Et je t'ai envoyé à lui avec ma garantie
Je pourrais lui apprendre quelque chose de nouveau
Et je lui ai appris comment tu me désirerais
Peu importe ce qu'il disait, peu importe ce que tu ferais

Je crois que tu as entendu ton maître chanter
Alors que j'étais malade au lit
Je suis sûr qu'il t'a tout dit
Je dois garder enfermé dans ma tête
Ton maître t'a emmené voyager
Eh bien, c'est ce que tu as dit
Et maintenant, reviens-tu pour apporter
Du vin et du pain à ton prisonnier?
Droits traduction : traduction officielle en Français sous licence Lyricfind respectant le droit d'auteur.
Reproduction interdite sans autorisation.
Copyright: Sony/ATV Music Publishing LLC

Commentaires sur la traduction de Master Song

Nom/Pseudo
Commentaire
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - Tous droits réservés. www.paroles-musique.com
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à droite de la maison
2| symbole en haut du téléviseur
3| symbole en bas du cadenas
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid