The Crying Game : traduction de Anglais vers Français
On y retourne encore, c'est le jeu qu'on aime
Des draps partout sur le sol et ils sont imprégnés de drogues
Tu n'as pas bien joué tes cartes, tu avais l'As de Trèfle
Je te frappe avec l'As de Pique, dans ton visage, et je hausse les épaules
Du sang coule de ton bras sur mes tapis asiatiques
On était juste en train de planifier un mariage, des colombes caucasiennes
Tu disais juste à tes potes, que tu détestes les clubs
Maintenant on est dans le jeu des pleurs, le cœur criblé de balles
Es-tu seul ?
As-tu besoin de quelqu'un ? Est-il trop tard pour parler ?
Ai-je attendu trop longtemps ?
Mille mots
Ne changent rien
N'en manque-t-il que trois ?
Trois mots qui te manquent ?
Où es-tu allé ? Je ne pouvais pas voir
J'étais trop occupé
Tu aurais pu simplement dire non
Où irais-tu ? Je pense que je sais
Hoo, hoo
On retourne jouer
On retourne jouer
Hoo, hoo
On retourne jouer
Au jeu des pleurs
J'aurais pu tout donner
Je ne veux pas laisser les larmes commencer
On retourne jouer
Au jeu des pleurs
J'aurais pu tout donner
Je ne veux pas laisser les larmes commencer
On retourne jouer
Au jeu des pleurs
Bienvenue dans le jeu des pleurs où tu perds ton âme
Où il n'y a pas de voie rapide, tu dois payer le péage
Pas de régulateur de vitesse, tu es sur le point de perdre le contrôle
Pas de visages souriants ici, on claque les portes et les assiettes
On dit qu'on ne se manque pas, mais tout est fictif
On dit qu'on en a assez, mais assez de quoi ?
Une autre gifle au visage, un autre uppercut
Je suis juste violent par nature, pas parce que je te déteste
Pas parce que je veux que quelqu'un t'imite
Je sais que c'est dur, je sais que je t'intimide
Mais est-ce que tu restes ou tu pars ?
Je ne pouvais pas respirer et tu ne le savais même pas
Pourquoi ne le montres-tu jamais ?
Tout cet amour dont tu parles
Tout ce que je veux, c'est aimer et être aimé
(Aimer et être aimé)
Je perds une chose
Je pensais gagner
Et je me défais
Parce que les larmes ne finissent pas
Où es-tu allé ? Je ne pouvais pas voir
J'étais trop occupé
Tu aurais pu simplement dire non
Où irais-tu ? Je pense que je sais
Hoo, hoo
On retourne jouer
On retourne jouer
Hoo, hoo
On retourne jouer
Au jeu des pleurs
J'aurais pu tout donner
Je ne veux pas laisser les larmes commencer
On retourne jouer
Au jeu des pleurs
J'aurais pu tout donner
Je ne veux pas laisser les larmes commencer
On retourne jouer
Au jeu des pleurs
Hoo, hoo
Hoo, hoo