Comfortably Numb traduction de Pink Floyd
Fiche traduction Comfortably Numb Pink Floyd
artiste
Traduction Comfortably Numb - Pink Floyd
traduction ♪ Comfortably Numb ♪
{Agréablement engourdi}

(ndt : le docteur, chanté par Waters)
Bonjour,
Y'a t'il quelqu'un là-dedans?
Hochez la tête si vous m'entendez
Y'a t'il quelqu'un à la maison?
Allons,
On m'a dit que vous aviez le cafard
Je peux soulager votre douleur,
Vous remettre sur pied.
Détendez-vous,
J'aurais d'abord besoin de renseignements,
Seulement les informations de base,
Dites-moi où vous avez mal.

(ndt : Pink, chanté par Gilmour)
Il n'y a pas de douleur, vous vous éloignez
Une fumée d'un bateau à l'horizon.
Je ne vous reçois que par intermittence,
Vos lèvres bougent mais je n'entend pas ce que vous dites.
Quand j'étais enfant je suis tombé malade,
J'avais l'impression que mes mains étaient des ballons,
Je ressens de nouveau cette impression,
Je ne peux pas vous expliquer, vous ne comprendriez pas,
Ce n'est pas qui je suis vraiment,
Je suis devenu agréablement engourdi

(ndt : docteur, chanté par Waters)
Très bien,
Je vais juste vous faire une piqure,
Il n'y aura plus de aaaaaaaah!
Mais vous allez peut-être vous sentir un peu mal,
Arrivez-vous à vous lever?
Je pense que le traitement fonctionne, tant mieux!
Ça vous permettra d'aller au bout du spectacle
Allez, il est temps d'y aller.

(ndt : Pink, chanté par Gilmour)
Il n'y a pas de douleur, vous vous éloignez
Une fumée d'un bateau à l'horizon.
Je ne vous reçois que par intermittence,
Vos lèvres bougent mais je n'entend pas ce que vous dites.
Quand j'étais enfant j'ai entrevu quelque chose,
Du coin de l'œil,
Je me suis retourné pour regarder mais ça avait disparu,
Je ne me rappelle plus ce que c'était.
L'enfant en moi a grandi,
Ses rêves se sont évanouis,
Et je suis devenu,
Agréablement engourdi.
Crédits traduction : traduction ajoutée par PauloKL et corrigée par borisbaski
Commentaires
2 réactions pour Pink Floyd - Comfortably Numb traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#2 A. Debal 21/05/2017 à 15:58:36
On n'écrit pas "Y'a t'il" : il n'y a pas d'apostrophe du
tout ! Il faut écrire "Y a-t-il"
Ajouter un s à "je n'entend".
À part ça, très belle traduction ! (Bien meilleure que
celle sur lacoccinelle.net)
#1 Pasy95 23/02/2015 à 11:33:12
Un monument, tout simplement......
paroles Pink Floyd - Comfortably Numb lyrics
paroles officielles ♪ Comfortably Numb ♪
Hello? (hello? hello?)
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me
Is there anyone at home?

Come on (come on), now
I hear you're feeling down
Well, I can ease your pain
And get you on your feet again

Relax (relax)
I need some information first
Just the basic facts
Can you show me where it hurts?

There is no pain, you are receding
A distant ship, smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying

When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons
Now I've got that feeling once again
I can't explain, you would not understand
This is not how I am

I have become comfortably numb

I have become comfortably numb

Okay (okay, okay)
Just a little pin prick
There'll be no more, "Ahhhhhhh!"
But you may feel a little sick

Can you stand up? (stand up? stand up?)
I do believe it's working good
That'll keep you going through the show
Come on, it's time to go

There is no pain, you are receding
A distant ship, smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying

When I was a child I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown, the dream is gone

I have become comfortably numb
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): R. WATERS, D. GILMOUR Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Pink Floyd
The Wall (entière)
Another Brick In The Wall
Wish You Were Here
Dark Side Of The Moon
Money
Hey You
Shine On You Crazy Diamond (Part 1)
Mother
High Hopes
Us And Them
Sorrow
Shine On You Crazy Diamond (Part 2)
Coming Back To Life
Time
Atom Heart Mother
Learning To Fly
Echoes
Brain Damage
Another Brick In The Wall (Part 1)
The Final Cut
Wish Oy Were Here
The Trial
Waiting For The Worms
Another Brick In The Wall (Part 2)
The Show Must Go On
Stop
Arnold Layne
Breathe
Free Four
On The Turning Away
In The Flesh
Vera
One Of My Turns
Goodbye Blue Sky
Yet Another Movie
One Slip
Keep Talking
Julia Dream
Fearless
Don't Leave Me Now
Welcome To The Machine
A New Machine (part 1)
San Tropez
Empty Spaces
Astronomy Domine
Have a Cigar
Dogs
Nobody Home
Run Like Hell
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Les Cowboys Fringants | Dalida | Céline Dion | Aladdin | Pink Floyd | Georges Bizet | Julien Clerc | Les Colocs | American Horror Story | Bryan Adams | Inspecteur Gadget | Chantal Goya | Savant Des Rimes | Chansons Populaires | Choum | Robert Charlebois | Isabelle Pierre | La Petite Sirène | Richard Anthony | Camille | Aishwarya Rai | Edith Piaf | Violetta | Graeme Allwright | Blanche Neige Et Les Sept Nains

C'est Le Casse De Brice | La Chanson Du Hérisson | Alexandrie Alexandra | Jaloux | La Ferme | Baby | Pas Le Temps (B.O. Prison Break) | Jet Lag (feat Marie Mai) | Promenons-nous Dans Les Bois | L'amour N'est Pas Dead | Pokémon Theme | La Grenouille | C'est La Fête | House Of The Rising Sun | Femme Que J'aime | Un Gamin De Paris | Funny Bear | Starfukeuze | Arrival Of The Birds | Le Lion Est Mort Ce Soir - Le Roi Lion | Le Zizi | L'aventurier | Mauvaise Foi Nocturne (feat Vitoo) | Le Vieux Chalet (Là-haut Sur La Montagne) | Plaisir d Amour
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en haut de l'étoile
2| symbole en bas de la poubelle
3| symbole à droite de l'horloge
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid