Ya Rayah traduction de Rachid Taha
Fiche traduction Ya Rayah Rachid Taha
artiste
Traduction Ya Rayah - Rachid Taha
traduction ♪ Ya Rayah ♪
l’émigré

Oh où vas-tu?
Ne te presses pas, tu reviendras
Comme tant d’autres ignorants avant toi,
Comme tant d’autres ignorant avant moi,
sont revenus

Combien de pays et de terres vides as-tu vu?
Combien de temps as-tu perdu?
Combien encore en perdras-tu ?
Oh émigré
Sais-tu ce qui se passe?
Le destin et le temps suivent leur cours, mais tu l'ignores

Pourquoi ton cœur est-il si triste?
Et pourquoi demeures-tu si misérable?
l’échec sera le résultat de ton regard obtus.
Les jours passeront, et ta jeunesse aussi .
Pauvre garçon, tu as raté ta chance, comme avant toi
j’ai raté la mienne
Oh émigrés, je vous donne un ultime conseil !
étudiez ce qui est de votre intérêt avant de vendre ou
d'acheter
Sinon, in challah, vous vivrez mes mésaventures,
Pour rejoindre d’un pas rapide, notre seigneur Dieux.
Crédits traduction : traduction ajoutée par SiLL et corrigée par talebali
Commentaires
5 réactions pour Rachid Taha - Ya Rayah traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#5 CHERIFACHERIE 28/09/2019 à 16:07:35
Ma chanson préférée et mon chanteur adoré.Merci Rachid
Taha ! DIEU EST GRAND
#4 ijaan 20/03/2019 à 21:59:14
notre seigneur dieu
sans x joli traduction merci
#3 LaBrume 27/11/2018 à 11:39:57
Ya Rayah (traduction en français)
Artiste: Rachid Taha (رشيد طه)
Chanson: Ya Rayah
Traductions: anglais #1, #2, #3, #4, espagnol, français,
translittération
Demandes: romani
traduction en français
Oh émigrant
Oh émigrant où vas-tu? Finalement, tu dois revenir
Combien de gens ignorants ont regretté cela avant toi et
moi (x2)
Combien de pays surpeuplés et de terres vides as-tu vu?
Combien de temps as-tu perdu? Combien en as-tu encore à
perdre?
Oh émigré dans le pays des autre, sais-tu seulement ce qui
se passe?
Le destin et le temps suivent leur cours, mais tu l'ignores
Pourquoi ton cœur est si triste? Et pourquoi restes-tu là
misérable?
Les difficultés prendront fin et tu n'as plus à apprendre
ou construire quoi que ce soit
Les jours ne durent pas, tout comme ta jeunesse et la
mienne
Oh pauvre garçon qui a raté sa chance tel que j'ai manqué
la mienne
Oh voyageur, je te donne un conseil à suivre tout de suite
Vois ce qui est dans ton intérêt avant que tu ne vendes ou
achètes
Oh dormeur, tes nouvelles me parvenaient et ce qui t'est
arrivé m'est arrivé
Ainsi, le cœur revient à son créateur, le plus Grand.
#2 guan 28/10/2016 à 01:17:12
Ce texte n'est pas de ce respectable Rachid Taha mais de
Dahmane El-harrachi - Ya Rayah
#1 Moi 21/05/2015 à 23:25:39
La traduction n'est pas tres fidele aux paroles
paroles Rachid Taha - Ya Rayah lyrics
paroles officielles ♪ Ya Rayah ♪
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا
وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك
وقبلي
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا
وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك
وقبلي

شـحال شفت البــلدان العامرين
والبــر الخالـي
شـحال ضيعت وقات وشحال تزيد مازال
تخلي
يا الغايب في بلاد الناس شحـال
تعيـا ما تجـري
بـيـك وعد القـدرة ولا الزمـان و
انت ما تـدري

يا الرايح وين مسافر تروح تعيا
وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك
وقبلي
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا
وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك
وقبلي

علاش قلبك حـزين وعـلاش هكـذا كي
الزّوالي
مــا تــدوم الشّــدة و إيلا
بـطيت أعلـم واكتـبلـي
مــا يــدوموا لـيام ولا يـدوم
صـغرك وصـغري
يـا حــليلو مسكين الي خاب سعـدو
كـي زهري

يا الرايح وين مسافر تروح تعيا
وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك
وقبلي
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا
وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك
وقبلي

يــا مسافر نـعطيك وصــايـتي
ادّيهـا عالبكري
شــوف ما يصلح بيك قبــل ما تبيع
وما تشري
يـا النايم جـاني خبرك كيما
صـرالك صــرالي
هـكذا راد و قـدّر فـي الـجبين
سـبحـانو الـعالي

يا الرايح وين مسافر تروح تعيا
وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك
وقبلي
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا
وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك
وقبلي
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): RACHID TAHA, ABDERRAHMANE AMRANI Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Rachid Taha
Ya El Menfi
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Le Roi Lion | Aladdin | Generique TV | Notre-dame De Paris | La Reine Des Neiges | Bob Marley | Jean-Jacques Goldman | Dominique A | La Belle Et La Bête | Garou | Bryan Adams | Les Compagnons De La Chanson | Pocahontas | Henri Salvador | Ed Sheeran | Les Colocs | Henri Dès | Nina Simone | Transition | Jacques Dutronc | Roméo Et Juliette | The Beatles | Les Choristes | Edith Piaf | Violetta

Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en bas du nuage
2| symbole en bas de la valise
3| symbole en haut de l'appareil photo
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid