Jenny's Tale : traduction de Anglais vers Français
C'était une nuit calme et sombre dans une rue vide
Quelque part dans la ville de Londres
Jenny marchait seule, elle traînait les pieds
Elle rentrait chez elle pour dormir
Eh bien, elle connaissait cette ville, elle connaissait ce sol
Parce qu'elle l'avait parcouru
Un millier de fois auparavant
Elle voulait s'échapper, pouvez-vous lui en vouloir ?
Eh bien, la même nuit
Dans un endroit différent
Il y avait ce jeune blond à capuche
Du nom de James
Il avait 14 ans et était hors de lui
Il avait fumé de la ganja avec les garçons
James, il a grandi pour être un gamin de la rue
Ses potes l'appelaient Screech
Il était rapide sur ses pieds
Il était un menteur, un voleur à quatorze ans
Le diable avait jeté son dévolu sur son âme
Alors que Jenny rentrait seule chez elle
Elle avait peur
D'habitude, elle allait bien mais c'était comme
S'il y avait quelque chose dans l'air
Une intervention divine lui disant de se méfier ?
Ou peut-être une intuition qui la dérangeait et
La rendait si effrayée ?
Les sirènes retentissent au loin au
Rythme des pas de Jenny
Une symphonie de la nuit qui
Résonne le crime dans les rues de Londres
Jenny tourne un coin, quand leurs yeux
Se rencontrent
Notre pauvre fille Jenny, un garçon nommé Screech
"Donne-moi tout ton argent salope, donne-le moi
Si tu coopères, tu seras bientôt libre
Je veux ton sac à main, ton téléphone
Ne me regarde pas putain
Je le pense salope, tu m'écoutes ?"
Jenny se fige, comme une statue
Une stalactite en forme de femme
La peur comme de l'azote liquide dans la nuit noire
Elle a essayé de trouver la force de bouger
Mais est restée aussi immobile qu'une
Statue en talons hauts
"Qu'est-ce que tu fous ?
Tu joues avec moi ?
Je jure à putain de dieu
Je vais te couper les joues roses
Tu penses que je ne le pense pas
Fille ? Tu ne me connais pas
La dernière chose que tu verras sera
Un garçon appelé-"
Screech a atteint la gaine de
La lame avec les dents
Qui pourrait mordre à travers l'acier
Et trancher le béton et il a balancé possédé
Avec le diable dans sa poitrine
Et la statue qu'elle était
S'est transformée en beurre en un souffle
C'était une nuit sombre et calme dans une rue vide
Quelque part dans la ville de Londres
Jenny gisait immobile sur le béton froid
Elle a trouvé un endroit pour dormir
Eh bien, elle connaissait cette ville, elle connaissait ce sol
Parce qu'elle l'avait parcouru
Un millier de fois auparavant
Je suppose qu'elle a échappé, c'est dommage