Dices traduction de Selena Gomez
Fiche traduction Dices Selena Gomez
artiste
Traduction Dices - Selena Gomez
traduction ♪ Dices ♪
{Dis-tu ?}

Tu n'as rien à craindre, rien à changer
Hey!

A cause de toi, j'ai oublié qui j'étais vraiment
Tu m'as laissé tomber,
Comme un diamant qui perd sa brillance
Je ne veux pas être comme...
Toi en plus simple
Je préfère être moi
N'ayant plus rien à craindre, rien à changer

Na na na
Je me sens bien
Autant belle qu'unique
Na na na
Je ne dirais pas pour toi que tu as
Une forte mentalité, non non

Dis-tu que je ne suis pas parfaite ?
Dis-tu que je suis à toi ?
Non, tu n'es pas tout le temps mature
Tu ne parles que pour dire des bêtises,
Tu ne me mérite pas,
Qui penses-tu que tu es, dis-moi qui ?

Je te demande s'il te plaît
De passer ce test en
Me donnant ton coeur
Sans aucune condition
Permets-moi de vivre, de rêver à cette réalité
Ne vois-tu pas que je me sens bien ?
Différente et surtout moi-même

Na na na
Je me sens bien
Autant belle qu'unique
Na na na
Je ne dirais pas pour toi que tu as
Une forte mentalité, non non

Dis-tu que je ne suis pas parfaite ?
Dis-tu que je suis à toi ?
Non, tu n'es pas tout le temps mature
Tu ne parles que pour dire des bêtises,
Tu ne me mérite pas,
Qui penses-tu que tu es, dis-moi qui ?

Tu dis que je suis une fille
Pourris gâté
Mais quand même différente
Mais oui, certainement...
Je suis ce que je voudrais être,
Et n’essaies pas de me changer
Écoute, je ne suis pas un jouet
Hey
Dis-tu ?

Dis-tu que je ne suis pas parfaite ?
Dis-tu que je suis à toi ?
Non, tu n'es pas tout le temps mature
Tu ne parles que pour dire des bêtises,
Tu ne me mérite pas,
Qui penses-tu que tu es, dis-moi qui ?

Dis-tu que je ne suis pas parfaite ?
Dis-tu que je suis à toi ?
Non, tu n'es pas tout le temps mature
Tu ne parles que pour dire des bêtises,
Tu ne me mérite pas,
Qui penses-tu que tu es, dis-moi qui ?
Crédits traduction : traduction ajoutée par VanessaSelena et corrigée par lulucloe, lulucloe
Commentaires
2 réactions pour Selena Gomez - Dices traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#2 sellyfanlalie 05/08/2012 à 17:04:53
j'ai lu ton commentaire est je ne sais pas si c'est vrai que
c'est mal traduit mais est-ce que si ça ne te dérange pas
tu pourrais changer ce qui ne va pas car j'aimerais avoir
les bonnes traduction parce que je prend des cours
d'espagnol en ce moment je sais c'est les vacances mais je
dois traduire la musique et j'ai le droit a quelque phrase
réponse en cherchant sur ce site donc j'aimerais bien avoir
tout bon ( mais tes vraiment pas obliger de le faire )
#1 kelly_sing 30/11/2011 à 12:44:16
j ai lu la traduction qui a été faite de cette chanson et
, par mon expérience de 10 années vécues en Espagne, donc
sachant corament parler l'espagnol , je me permet de dire
que cette traduction ne correspond pas du tout au texte de
basse espagnol.
je n ai pas écrit ce commentaire pour offusquer celle qui a
écrit la traduction mais uniquement pour donner mon avis .
Nuance...
kelly_sing
paroles Selena Gomez - Dices lyrics
paroles officielles ♪ Dices ♪
Nada que temer, nada que cambiar
¡Hey!
Por ti me olvidé de quién yo era en realidad
Contigo me quedé, como un diamante sin brillar
No quiero ser así, espejo de tu vanidad
Prefiero ser de mí
Sin nada que temer, nada que cambiar

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Yo me siento así
Bella y auténtica
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

No seré por ti
Una flor de metal, no, no

Dices, que soy imperfecta
Que tu eres mi dueño
Que ando de inmadura todo el tiempo
Dices que hablo cosas tontas
Que no te merezco
¿Quien te crees que eres, dime quién?

Te pido por favor
Que no me quieras controlar
Entrégame tu amor
Sin condiciones nada más
Permíteme vivir, soñando ésta realidad
No ves que soy así, distinta sin igual

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Yo me siento así
Bella y auténtica
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

No seré por ti
Una flor de metal, no, no

Dices, que soy imperfecta
Que tu eres mi dueño
Que ando de inmadura todo el tiempo
Dices que hablo cosas tontas
Que no te merezco
¿Quien te crees que eres, dime quién?

Dices que soy una niña
Que me tienen consentida
Dices que soy diferente
Ciertamente, ciertamente
Soy lo que me gusta ser
No me intentes detener
Mírame bien, no estoy hecha de papel
¡Yeah!

Dices
Dices, que soy imperfecta
Que tu eres mi dueño
Que ando de inmadura todo el tiempo
Dices que hablo cosas tontas
Que no te merezco
¿Quien te crees que eres, dime quién?

Que soy imperfecta
Que tu eres mi dueño
Que ando de inmadura todo el tiempo
Dices que hablo cosas tontas
Que no te merezco
¿Quien te crees que eres, dime quién?
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): Hamilton Priscilla Renea, Kiriakou Emanuel Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Selena Gomez
Heart Wants What It Wants
Love You Like a Love Song
Not What It Seems
Rare
Kinda Crazy
Kill Em With Kindness
People You Know
Who Says
Love Will Remember
Live Like There's No Tomorrow
Come & Get It
Hands To Myself
Ghost Of You
Shake It Up Generique
The Heart Wants What It Wants
Wizards Of Weverly Place
Same Old Love
Camouflage
Sick Of You
Shake It Up
A Year Without Rain
Naturally
It Ain't Me
Over
Good For You Ft. A$AP Rocky
Me & The Rhythm
Crush
Fly To Your Heart
Perfectly
The Hearts Wants What It Wants
Fantasma De Amor
Fetish
Kiss And Tell
Slow Down
Nobody Does It Like You
B.E.A.T
I Got You
Un Año Sin Lluvia
If Cupid Had a Heart
Stars Dance
Do It
Sober
Bang a Drum
Survivors
...More
Congratulations To Me (MTV EMA 2011 Promo)
Birthday
Rule The World
Off The Chain
Magical
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Céline Dion | Bob Marley | Les Cowboys Fringants | Pokemon | La Reine Des Neiges | Eminem | La Belle Et La Bête | Notre-dame De Paris | Tino Rossi | Léo Ferré | Luis Mariano | Les Classels | Patrick Bruel | West Side Story | Le Prince D'Égypte | Edith Piaf | Les Frères Jacques | Alicia Keys | Anastasia | Maxime Le Forestier | André Claveau | Indochine | Françoise Hardy | Yves Montand | GiedRé

Pokemon Saison 1 | Dark Side Of The Moon | A Nos Souvenirs | Vice Et Versa | Helwa Ya Baladi | 366 Nichi (Akai Ito) | Aie Confiance | Embarque Ma Belle | Je Veux | L'incendie à Rio | Aïcha | Initials BB | Mange Des Tomates, Mon Amour | Hero's Come Back!! | Mon Chant D'espoir | Sous Le Ciel De Paris | Je Suis Jaloux | Thomas O'Malley | La Truite | Tu Es Comme Ca (feat Garou) | Theme Song | Utakata Hanabi | Toutes Les Nuits | Je Suis Là, Me Voilà | L'assasymphonie
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en haut du casque
2| symbole à droite de la cible
3| symbole à gauche du téléviseur
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid