Chandelier traduction de Sia
Fiche traduction Chandelier Sia
artiste
Traduction Chandelier - Sia
traduction ♪ Chandelier ♪
{Lustre}

Les fêtardes ne souffrent pas
Elles ne ressentent rien, quand vais-je comprendre
Je me le martèle, je me le martèle

C'est moi qu'on appelle "pour passer du bon temps"
Mon téléphone est saturé, on sonne à ma porte
Je sens qu'on m'aime, je sens qu'on m'aime

1,2,3 1,2,3 bois
1,2,3 1,2,3 bois
1,2,3 1,2,3 bois

Je descends les verres les uns après les autres, jusqu'à
ne plus savoir à combien j'en suis

[Refrain]
Je vais me balancer, suspendue au lustre, au lustre
Je vais vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain
Pas de lendemain
Je vais voler tel un oiseau, à travers la nuit
Sentir mes larmes tandis qu'elles sèchent
Je vais me balancer, suspendue au lustre,

Et je m'y accroche de toutes mes forces (*), je préfère ne
pas regarder en bas ni ouvrir les yeux
Je garde mon verre plein jusqu'à l'aube car je tiens bon
toute la nuit
Aidez-moi, je m'y agrippe de toutes mes forces, je préfère
ne pas regarder en bas ni ouvrir les yeux
Je garde mon verre plein jusqu'à l'aube car je tiens bon
toute la nuit
Toute la nuit

Le jour s'est levé, je suis dans un sale état
Va falloir que je sorte d'ici maintenant
Va falloir que je m'enfuie vite de tout ça
La honte commence à m'envahir, la honte commence à
m'envahir

1,2,3 1,2,3 bois
1,2,3 1,2,3 bois
1,2,3 1,2,3 bois

Je descends les verres les uns après les autres, jusqu'à
ne plus savoir à combien j'en suis

[Refrain]
Je vais me balancer, suspendue au lustre, au lustre
Je vais vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain
Pas de lendemain
Je vais voler tel un oiseau, à travers la nuit
Sentir mes larmes tandis qu'elles sèchent
Je vais me balancer, suspendue au lustre, au lustre

Et je m'y accroche de toutes mes forces, je préfère ne pas
regarder en bas ni ouvrir les yeux
Je garde mon verre plein jusqu'à l'aube car je tiens bon
toute la nuit
Aidez-moi, je m'y agrippe de toutes mes forces, je préfère
ne pas regarder en bas ni ouvrir les yeux
Je garde mon verre plein jusqu'à l'aube car je tiens bon
toute la nuit
Toute la nuit
Toute la nuit
Car je tiens bon toute la nuit
Non, je tiens bon toute la nuit
Toute la nuit
Toute la nuit
Toute la nuit
Car je tiens bon toute la nuit
Car je tiens bon toute la nuit
Non, je tiens bon toute la nuit
Toute la nuit
Toute la nuit

(*)" To hold on for dear life" est une expression en anglais
qu'il ne convient pas de traduire mot à mot!
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=705947


Traduction re corrigée par Kokonuts.
Merci à Kokeshi.
Crédits traduction : traduction ajoutée par Summertime-Sadness et corrigée par erdnaxelab, kurby10, Samson_123, [...] , Kokonuts, Sweetyangel, Kokonuts | tout voir traduction ajoutée par Summertime-Sadness et corrigée par erdnaxelab, kurby10, Samson_123, Pierre4670, DollKhloA, Kokonuts, Kokonuts, alain_pf, Shidesu, foudroneuf, mr_june67, matthieubk, Kokonuts, Kokonuts, Sweetyangel, Kokonuts | réduire
Commentaires
20 réactions pour Sia - Chandelier traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#20 Kty 25/02/2018 à 22:13:09
Elle est addict à l'alcool et ça la détruit parceque dans
cet état elle accepte tout, même les trucs malsain (aucune
limite, non couverte...) Elle s'en culpabilise tellement au
lever du jour qu'elle replonge dans son verre direct pour
échapper à la honte... C'est un cercle sans fin. Chaque
nuit elle est obsédée par son rendez vous à l'aube sur le
chandelier... Déterminée, elle a trouvé la force de s'y
pendre et enfin mettre fin à cette souffrance... tenir bon
toute la nuit... jusqu’aux lueurs du jour et...
#19 Jeanou 03/07/2016 à 20:10:42
J'adore Chadelier !
#18 lili12 17/05/2016 à 13:38:40
c.est super sia j.adorre.
#17 Raeth 15/03/2016 à 15:24:58
j'adore sa voix. Sia est cool
#16 Wicker Man 29/01/2016 à 16:08:39
Traduction parfaite, merci!
#15 James 13/01/2016 à 21:45:32
Je la kiff !
#14 alphablonde 26/02/2015 à 14:48:43
supère chanson. pas un jour ne passe sans que je ne la
chante. et merci pour la traduction
#13 Poppy 22/02/2015 à 12:08:45
Bravo et merci pour cette traduction parfaite. J'adore cette
chanson ainsi que le clip...
#12 viking 14/02/2015 à 02:49:17
superbe merci.
#11 Kokeshi 13/02/2015 à 23:28:14
Bonjour Muzzy, non, je ne parle pas le Japonais, c'est ma
fille qui adore cette langue, elle a été vivre un an au
Japon, et comme j'aime aussi les poupées, j'ai pris Kokeshi
comme pseudonyme :-)
Je parle anglais, j'ai vécu en Angleterre il y a longtemps
mais je continue de pratiquer. C'est pour ça que j'ai
félicité la traductrice de la chanson car ce n'est pas
facile de garder le sens d'une chanson comme celle-là.
Merci pour les Hugs, ici on fait des bises, vous avez dû
apprendre ça au Lycée. Votre Français est très bon,
félicitations.
paroles Sia - Chandelier lyrics
paroles officielles ♪ Chandelier ♪
Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn?
I push it down, push it down

I'm the one "for a good time, call"
Phone's blowin' up, ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love

1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
1, 2, 3, 1, 2, 3, drink

Throw 'em back till I lose count

I'm gonna swing from the chandelier
From the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier
From the chandelier

But I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight

Help me, I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight, on for tonight

Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame

1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
1, 2, 3, 1, 2, 3, drink

Throw 'em back till I lose count

I'm gonna swing from the chandelier
From the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier
From the chandelier

But I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight

Help me, I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight

On for tonight, on for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
Oh, I'm just holding on for tonight
On for tonight, on for tonight

'Cause I'm just holding on for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
Oh, I'm just holding on for tonight
On for tonight, on for tonight
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): FURLER SIA KATE I, SHATKIN JESSE SAMUEL, FURLER SIA KATE I, SHATKIN JESSE SAMUEL Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Sia
Unstoppable
Elastic Heart
Breathe Me
My Love
Cheap Thrills
Bird Set Free
Black And Blue
Never Give Up
Breath Me
Freez You Out
The Greatest
Fire Meet Gasoline
Flames
Big Girls Cry
House On Fire
Titanium (feat. David Guetta)
Dressed In Black
Broken Glass
I Go To Sleep
Electric Bird
Soon We'll Be Found
Lentil
Confetti
I’m In Here
Alive
Clap Your Hands
Death By Chocolate
California Dreamin'
Reaper
Midnight Decisions
Day Too Soon
Little Black Sandals
The Bully
Eye Of The Needle
The Fight
Move Your Body
Wild Ones (feat. FloRida)
Lullaby
Where I Belong
Cellophane
Salted Wound
Drink To Get Drunk
Little Man
Academia
Playground
Oh Father
Destiny
You've Changed
Stop Trying
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Disney | Céline Dion | Les Cowboys Fringants | L'étrange Noël De Monsieur Jack | Notre-dame De Paris | Joe Dassin | Johnny Hallyday | Les Frères Jacques | American Horror Story | Georges Bizet | Barbara | Claude François | Voix Du Peuple | Les Colocs | Astérix | Henri Dès | Emilie Jolie | Teresa Teng | Julio Iglésias | Choum | Tarkan | Richard Anthony | Anne Sylvestre | Axelle Red | Sim

Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à droite de la poubelle
2| symbole en haut de l'appareil photo
3| symbole à droite du coeur
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid