The Sound Of North America : traduction de Anglais vers Français
{Le bruit qui caractérise l'Amérique du Nord}
Elvis Presley version rousse
Avait l'air un tout petit peu triste
A errer dans toute la ville
De poubelle en poubelle
Après tout, vivre dans la rue
N'était pas si mal
Quand personne n'avait l'air de se souvenir
Qu'il avait été Le King
Le bruit qui caractérise la ville de New York
Ce ne sont pas les sirènes de police qui hurlent
C'est le bruit que font les caisses de Wall Street
Alors que les autres font tous faillite
Parfois, tu te sens important
Parfois, tu te sens tellement minable
Tu peux parcourir les rues tel un roi
Alors que tout le monde dort
Tu peux imiter n'importe quel chanteur
Avec une brosse à cheveux ou une cuillère
Mais je souhaite bien de la chance à celui
Qui chante faux
Un Mohamed Ali invalide
Regardait sa malchance dans le miroir
La malchance le regarda en retour
Et poussa un soupir
Il devait bien faire 30 cm de moins
Et avoir une douzaine de kilos en moins
Et si quelqu'un venait à lui
Il se planquerait
Le bruit qui caractérise l'Amérique du Nord
Ce ne sont pas les Chrétiens qui prient en silence
C'est le bruit que font les pieds qui traînent
Parce qu'ils ne savent pas où ils vont
Parfois, tu te sens important
Parfois, tu te sens tellement minable
Tu peux parcourir les rues tel un roi
Alors que tout le monde dort
Tu peux te battre avec qui tu veux
Avec une faible lueur de chance
Mais je souhaite bien de la chance au boxeur
Qui n'a plus de mains
Une Greta Garbo SDF
Déménage sur le trottoir d'en face
Le clair de lune perçant nettement
Au travers de sa jupe
Une vraie légende vivante
Que personne ne veut plus rencontrer
Et c'est là qu'être Garbo
Fait vraiment mal
Les paroles de "New York"
Sont peut-être chantées par Frank Sinatra
Mais le rythme et la mélodie
Étaient joués par des Noirs à présent disparus
Parfois, tu te sens importante
Parfois, tu te sens tellement minable
Tu peux parcourir les rues telle une reine
Alors que tout le monde dort
Tu peux faire du cinéma avec qui tu veux
Du berceau à la tombe
Mais je souhaite bien de la chance à l'actrice
Qui ne connait pas son texte