Baby Came Home 2 / Valentines : traduction de Anglais vers Français
{Bébé est rentrée à la maison pour la St Valentin}
Elle mesurait 1m 62
Avec un peu d'argent au sol
Et une boîte cachée sous son lit
Je n'avais que 22 ans
Avec la poche remplie de vérité
Mais je lui ai donné tout ce que j'avais
On est nés et on a été élevé dans le Golden State (1)
Maman était partie et Papa faisait de son mieux
J'ai bien été élevé, vivant dans la Section 8 (2)
La sécurité sociale payait le loyer
La propriétaire a appelé, elle a dit qu'on devait partir
Petite, tu viens de perdre ton
Elle mesurait 1m 62
Elle se faisait de l'argent en tournée
Mais ses chaussettes étaient au bout de mon lit
On s'est fait tatouer nos prénoms sur l'autre
Juste pour se prouver
Que l'on faisait ce qu'on disait
Il n'a fallait que quelques jours
Pour se décider
Et on pensait qu'on devrait réessayer
Je n'avais que 17 ans qu'on a commencé à essayer des choses
Quand elle m'a donné l'impression d'être un homme pour la première fois
Qui vais-je appeler ?
Qui va me rattrapper lorsque
Qui est celui avec qui tu couches ?
Ne t'assieds pas devant moi
En attendant que je parle
Tu peux m'appeler
Le téléphone fonctionne dans les deux sens, tu sais
Cette fois
Je pense que tout ira bien pour moi
J'aimerais pouvoir dire la même chose pour toi
C'est vrai
[Valentines]
Pour ceux d'entre vous que je choisis
Pour être toujours plus près de moi
Il y a quelque chose que vous devez savoir
M'aimer n'est pas une blague
Tu peux m'accuser de tout
Tu peux rire et tu peux saigner
J'adopterai tout car
C'est ce que fait un pote
Je t'ai aimé dès la première minute
Le thé glacé de ma limonade
Je ne suis jamais celui qui s'enfuit
Baignant dans chaque minute
Tu peux me donner tout ton jus
Je peux te presser pour l'obtenir
Tout ce que je te demande en échange
C'est de m'aimer à travers toutes les phases
Si jamais ça tourne mal
Ou que tu obtiens un goût amer
Rappelle-toi juste que tu es le thé
Et je suis ta limonade aigre, ta limonade aigre
Du thé froid tropical et de la limonade rose et chaude
1: Californie
2: quartier de logements sociaux