Shark In The Water traduction de V.V Brown
Fiche traduction Shark In The Water V.V Brown
artiste
Traduction Shark In The Water - V.V Brown
traduction ♪ Shark In The Water ♪
{Un requin dans l'eau}

Quelques fois, il m'arrive de me prendre la tête
De me sentir paumée, de te mettre à bout de nerfs
Tu me connais bien maintenant, tu disais que
Je suis ce genre de fille
Le genre doux,
Le genre idiot.

Mais quand je doute,
J'ouvre la bouche,
Et les mots sortent,
Les mots sortent genre :

Chéri, il y a un requin dans l'eau
Il y a quelque chose sous mon lit
Oh, crois moi s'il te plaît, je te dis que
Chéri, il y a un requin dans l'eau
Je les ai entendu aboyer à la lune
Tu ferais mieux de te dépêcher

Haut dans le ciel,
La chanson que je chante
Un joli petit mensonge,
Je pleure mon loup, je pleure
Un lapin dans mon chapeau,
C'est pour cela que je sors
Quelques ruses de ma manche, pour me faire remarquer

"Oh Oui"

Je ne voulais te faire aucun mal,
Je veux juste t'avoir dans mes bras
Ce n'est pas ma faute,
Je n'y peux rien

Chéri, il y a un requin dans l'eau
Il y a quelque chose sous mon lit
Oh, crois moi s'il te plaît, je te dis que
Chéri, il y a un requin dans l'eau
Je les ai entendu aboyer à la lune
Tu ferais mieux de te dépêcher

Tu ferais mieux de te dépêcher

Le Droit est le droit
Les règles sont les règles
C'est bien plus qu'un poisson d'Avril
Je te taquine juste, oh

Fais gaffe Jack,
Dépêche-toi Jack
Ne dramatise pas, s'il te plaît
Ce n'est pas si grave

"OH OH OH OH OH OOOH"

Chéri, il y a un requin dans l'eau
Il y a quelque chose sous mon lit
Oh, crois moi s'il te plaît, je te dis que
Chéri, il y a un requin dans l'eau
Je les ai entendu aboyer à la lune
Tu ferais mieux de te dépêcher de venir ici
Chéri, il y a un requin dans l'eau
Chéri, il y a un requin dans l'eau
Chéri, il y a un requin dans l'eau
Je les ai entendu aboyer à la lune
Tu ferais mieux de te dépêcher
Crédits traduction : traduction ajoutée par smartiz72
Commentaires
2 réactions pour V.V Brown - Shark In The Water traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#2 smartiz72 03/04/2010 à 15:50:14
LOVE V.V BROWN
(Traduction maintenant disponible, poster par moi)
#1 musicmy 09/03/2010 à 19:22:36
Un Requin Dans L'Eau

Les paroles de cette chanson ne sont pas très claires
lorsqu'on les traduit en français, je vous conseille de
regarder le clip. On y apprend que la chanteuse a des doutes
sur la fidélité de son petit-ami. Par exemple, "I caught
them barking at the moon" fait référence à son petit-ami
et sa maîtresse que la chanteuse aurait démasqué.

Quelques fois, il m'arrive de me prendre la tête
De me sentir paumée, de te mettre à bout de nerfs
Tu me connais bien maintenant, tu disais que
Je suis ce genre de fille
Le genre doux, le genre idiot
Mais quand je doute, j'ouvre la bouche
Et les mots sortent, les mots sortent genre :

Chéri, il y a un requin dans l'eau
Il y a quelque chose sous mon lit
Oh, crois moi s'il te plaît, je te dis que
Chéri, il y a un requin dans l'eau
Je les ai entendu aboyer à la lune
Tu ferais mieux de te dépêcher

Haut dans le ciel, la chanson que je chante
Un joli petit mensonge, je pleure mon loup, je pleure
Un lapin dans mon chapeau, c'est pour cela que je sors
Quelques ruses de ma manche, pour me faire remarquer
Je ne voulais te faire aucun mal, je veux juste t'avoir dans
mes bras
Ce n'est pas ma faute, je n'y peux rien

Chéri, il y a un requin dans l'eau
Il y a quelque chose sous mon lit
Oh, crois moi s'il te plaît, je te dis que
Chéri, il y a un requin dans l'eau

Je les ai entendu aboyer à la lune
Tu ferais mieux de te dépêcher
Tu ferais mieux de te dépêcher

"Right is right" ( ? ? ? )
Les règles sont les règles
C'est bien plus qu'un poisson d'Avril
Je te taquine juste, oh
"Jack be nimble, Jack be quick" ( ? ? ? )
Ne dramatise pas, s'il te plaît
Ce n'est pas si grave

Chéri, il y a un requin dans l'eau
Il y a quelque chose sous mon lit
Oh, crois moi s'il te plaît, je te dis que
Chéri, il y a un requin dans l'eau
Je les ai entendu aboyer à la lune
Tu ferais mieux de te dépêcher de venir ici
Chéri, il y a un requin dans l'eau
Chéri, il y a un requin dans l'eau
Chéri, il y a un requin dans l'eau
Chéri, il y a un requin dans l'eau
Tu ferais mieux de te dépêcher
paroles V.V Brown - Shark In The Water lyrics
paroles officielles ♪ Shark In The Water ♪
Sometimes I get my head in a dizzy
Feeling so lost, ticking you off
Now boy, you know me well
Said, I'm that kind of feeling
That kind of soft, that kind of silly
But when I'm in doubt, I open my mouth
And words come out, words come out like
Baby, there's a shark in the water
There's something underneath my bed
Oh, please believe I said
Baby, there's a shark in the water
I caught them barking at the moon
Better be soon
High in the sky, the song that I'm singing
A sweet little lie, I cry wolf, cry
Rather have you lie yeah, so that's why I'm bringing
Some tricks up my sleeve, for noticing me
I wouldn't cause you any harm, I just want you in my arms
I can't help, I can't myself
Baby, there's a shark in the water
There's something underneath my bed
Oh, please believe I said
Baby, there's a shark in the water
I caught them barking at the moon
Better be soon
Do, do, do, do, do, do, do, do, do
Better be soon
Do, do, do, do, do, do, do, do
Right is right
Rules are rules
This is what I give for you
I'm just winding you up, oh
Jack be nimble, Jack be quick
Please don't make too much of it
It ain't that serious
Baby, there's a shark in the water
There's something underneath my bed
Oh, please believe I said
Baby, there's a shark in the water
I caught them barking at the moon
You better get here soon
Baby, there's a shark in the water
Baby, there's a shark in the water
Baby, there's a shark in the water
I caught them barking at the moon
Better be soon
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): TYSPER TOMMY, SEPEHRMANESH MARKUS REZA Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de V.V Brown
Back In Time
Leave !
I Love You
Bottles
Ten Feet Tall
Crazy Amazing
Everybody
L.O.V.E.
Boottles
Faith
Knife
Samson
The Apple
Travelling Like The Night
Children
Like Fire
Circus Town
Crying Blood
Game Over
Quick Flix
Children (feat.Chiddy)
Famous
Red Balloon
Tough Like Glue
Climbing High
Heartbeat
Be Yours
10 Ft Tall
Quick Fix
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
La Compagnie Créole | Disney | Charles Aznavour | Johnny Hallyday | Les Inconnus | Generique TV | Claude François | Walt Disney | Les Classels | Bob Marley | Beyonce | Emilie Jolie | Pink Floyd | Julio Iglésias | La Petite Sirène | Indochine | Astérix | Tryo | American Horror Story | Yves Montand | Richard Anthony | Anne Sylvestre | Mariah Carey | Véronique Sanson | Donjon De Naheulbeuk

La Corrida | Roméo Et Juliette | Fais-moi Une Place | Les Nuits d Une Demoiselle | Parce Que | Mad Over You | I Will Follow Him | Ahwak | Kalinka | L'île Aux Enfants | Ti Fleur Fânée (créole) | Jingle Bells | Eins, Zwei, Polizei | Siffler Sur La Colline | Pata Pata | Ghir Enta | Le Monde Est Stone | Gentillement Je T'immole | Skyrim, Main Theme | Pique La Baleine | We Are! | Si Tu Savais Combien Je T'aime | Osad Einy | Fanchon (Elle Aime à Rire Elle Aime à Boire) | Chapi Chapo
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à gauche du smiley
2| symbole à droite de la maison
3| symbole à gauche de l'ampoule
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid