paroles de chanson / Patrick Bruel parole / traduction Maux D'enfants  | ENin English

Traduction Maux D'enfants en Allemand

Interprète Patrick Bruel

Traduction de la chanson Maux D'enfants par Patrick Bruel officiel

Maux D'enfants : traduction de Français vers Allemand

Du kommst früh nach Hause, früher als zuvor
Du schaltest deinen Computer ein, du wartest
Sie sind alle da, hinter dem Bildschirm
Auch dieses Mal ist es nicht dein Fest
Du liest trotzdem, du senkst den Kopf
Es muss irgendwann aufhören
Diese Worte geworfen, nur um zu sehen
Hinter einer Tastatur, wer weiß
Welches brave Kind die Macht übernimmt
Allein in seinem Zimmer lacht ein Kind
Um die anderen zum Lachen zu bringen
Und heute trifft es dich
Trockne deine Tränen, schau mich an
Ich habe noch mehr Schmerzen als du, wenn deine Augen mich fragen 'Warum?'
Wir wiederholen, was wir hören
Wir suchen unseren Platz im Wind
Aber das sind nur Worte, von Kindern

Für ein Mädchen, das ihnen Nein sagt
Für einen Jungen, der einen Jungen liebt
Für einen dummen kleinen Satz
Denn inmitten eines Schulhofs
Sind es nicht nur die Bälle, die fliegen
Es gibt nicht nur lustige Spiele
Wer ist erbärmlich, wer ist der Boss
Für eine Jacke oder ein Handy
Es ist so einfach zu töten
Hebe den Kopf, schau mich an
Ich habe noch mehr Schmerzen als du
(Ja, Fouiny Babe, ja)

Und wir begegnen ihnen zuhauf, den virtuellen Schlägern
Die Kleinen sind 13 Jahre alt und wollen schon sinnlich sein
Die Wände haben keine Ohren mehr, sie haben Bluetooth ADSL
Und wir spielen das Spiel, wer am grausamsten sein wird
Die Kommentare rufen um Hilfe, manchmal sind die Worte Tränen
Die Tastaturen schießen, die Computer sind Waffen
'Mama, ich bleibe in meinem Zimmer,
Mama, ich habe nicht viel Hunger,
Mama, ich habe Schmerzen verursacht, aber es ist kurz wie ein Refrain'
Treffen im Netz, du weißt nicht einmal mehr, wen du siehst
Die Nachrichten sind privat, keine Notwendigkeit mehr, sich die Stimme zu ruinieren
Ich liebe dich per SMS und du fehlst mir per E-Mail
Du hast mich auf Twitter geliked und per BBM Schluss gemacht
Als ich klein war, hatten wir keinen Computer
Wir spielten Fußball und redeten stundenlang
Du bist allein vor dem Bildschirm, auch an Feiertagen
Sag mir, mit wem du surfst, ich sage dir, wen du beleidigst

Warum, frag sie
Sie wissen es nicht, sie glauben, sie spielen wie die Großen
In anderen Kriegen, in anderen Kinderspielen
Hebe den Kopf, sprich, ich höre dich
Ändere die Windrichtung
Der Hass schleicht sich in das Gepäck
Im Alter der Bilderbücher
(Ja, wie hebe ich den Kopf von meiner Tastatur?)
Trockne deine Tränen, schau mich an
(Du musst nur ein Konto eröffnen, wenn du reden willst)
So viele Zwischenworte für dich
(Papa, ich habe nicht mehr viel Zeit, ich bin verbunden)
Wenn deine Augen fragen 'Warum?'
(Ich bin ruhig in meinem Zimmer, du weißt, wie man sich bewegt)
Nirgendwo, wenn du nicht darüber sprichst
Droits traduction : traduction officielle en Allemand sous licence Lyricfind respectant le droit d'auteur.
Reproduction interdite sans autorisation.
Copyright: Universal Music Publishing Group

Commentaires sur la traduction de Maux D'enfants

Nom/Pseudo
Commentaire
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - Tous droits réservés. www.paroles-musique.com
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en haut de la maison
2| symbole à droite de la valise
3| symbole en bas du pouce en l'air
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid