Mad World traduction de Gary Jules
Fiche traduction Mad World Gary Jules
artiste
Traduction Mad World - Gary Jules
traduction ♪ Mad World ♪
{Monde de Fou}

Tout autour de moi il y a des visages familiers
Des endroits vieillots - des visages épuisés
De bonnes heures pour leurs courses quotidiennes
N'allant nulle part - n'allant nulle part
Leurs larmes remplissent leurs lunettes
Sans expression - sans expression
Je me cache la tête pour noyer mon chagrin
Sans futur - Sans futur

Et je trouve ça un peu drôle,
Je trouve ça un peu triste
Les rêves dans lesquels je meurs
Sont les meilleurs que je n'ai jamais fait
Je trouve ça dur de se confier,
Je trouve ça dur de supporter
Lorsque les gens tournent en rond
C'est un vrai, vrai monde de fou, monde de fou

Les enfants attendent le jour où ils seront heureux
Joyeux anniversaire - joyeux anniversaire
Fait pour ressentir comme chaque enfant devrait
S'assoir et écouter - s'assoir et écouter
J'allais à l'école et j'étais très nerveux
Personne ne me connaissait - personne ne me connaissait
Bonjour maître(sse) dites-moi quelle est ma leçon
Me regardant sans me voir - me regardant sans me voir

Et je trouve ça un peu drôle,
Je trouve ça un peu triste
Les rêves dans lesquels je meurs
Sont les meilleurs que je n'ai jamais fait
Je trouve ça dur de se confier,
Je trouve ça dur de supporter
Lorsque les gens tournent en rond
C'est un vrai, vrai monde de fou, monde de fou
Qui élargit ton monde
Monde de fou
Crédits traduction : traduction ajoutée par marialice54 et corrigée par Gankachi, guesswho, Asrahal, Kurashin44, mr_june67, AElsim
Commentaires
6 réactions pour Gary Jules - Mad World traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#6 Archi Tolwen 04/11/2017 à 03:35:11
Dsl mais deja la 3eme phrase est mal traduite. il ne faut
pas traduire litteralement, il faut voir et sentir le sens.
pas les courses quotidiennes mais "la" course quotidienne de
ceux qui ne savent meme pas ou ils vont.
#5 leonnib4 18/08/2016 à 13:45:13
Gary Jules a en effet popularisE en 2001 le titre avec le
film Donnie Darko. La chanson etait en effet chantee en 1984
par Curt Smith des Tears for Tears. Les paroles sont quand
meme de Roland Orzabal...
#4 madworld 09/08/2016 à 23:03:06
Honteux c'est pas Gary Jules le chanteur mais Curt Smith des
tears for fears Gary Jules l'a juste reprise en 2001
#3 Gankachi 09/03/2011 à 22:25:21
deux trucs : d'abord, maîtresse... c'est entre les deux...
J'ai mis le sse entre parenthèses, et il ne met pas de
'that', et il n'est aps sous entendu, c'est deux partis du
refrain differents.... enfin, je l'ai pas mis, mais ou dit
pas 'un monde de fous', ou 'un monde fou' ?
#2 mimi90 30/11/2009 à 10:37:04
au dernière nouvelle funny c'est drole, il trouve ça drole
que les rêves pour lesquels il est entrain de mourir, sont
aussi les plus beau, c'est paradoxale, le drole est biensur
ironique
#1 aciid_eiffel 28/10/2008 à 12:43:46
chouette visiblement nouveau sur ce site il m'est impossible
de coriger les erreurs dans cette traduction, pas cool :(
paroles Gary Jules - Mad World lyrics
paroles officielles ♪ Mad World ♪
All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for the daily races
Going nowhere, going nowhere

Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I wanna drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you,
I find it hard to take
When people run in circles it's a very, very
Mad world, mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy birthday, happy birthday
And to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen

Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me, what's my lesson?
Look right through me, look right through me

And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you,
I find it hard to take
When people run in circles it's a very, very
Mad world, mad world, enlarging your world, mad
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): ROLAND ORZABAL Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Gary Jules
Falling Awake
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Dick Rivers | Jacques Brel | Disney | Charles Aznavour | Pokemon | Les Inconnus | Aladdin | Pink Floyd | Barbara | Lady Gaga | Tino Rossi | Chantal Goya | Jacques Douai | Justin Bieber | Chansons Populaires | American Horror Story | Frère Des Ours | Eminem | Raiponce | Diam's | Anne Sylvestre | Annie Cordy | Tryo | Siddharth Slathia | Colette Renard

Historia De Un Amor | Générique | L'envie D'aimer | L'amour N'est Pas Dead | Promenons-nous Dans Les Bois | Mon Ancêtre Gurdil | Est-ce Ainsi Que Les Hommes Vivent ? | Mon Soleil | Tu Vas Me Détruire | Parler à Mon Père | En Berne | Elle M'a Dit | Bewafa | Relax, Don't Do It | Chupee | La Chanson Très Vulgaire | Confessions D'un Never Been | El Dulce De Leche | Petite Soeur | Flou De Toi | L'un Pour L'autre | Tant Qu'on Aura De L'amour | Je T'ai Manqué | You Are Not Alone | C'est Mon Rêve
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à gauche de l'étoile
2| symbole à gauche du pouce en l'air
3| symbole en bas du nuage
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid