Space Oddity traduction de David Bowie
Fiche traduction Space Oddity David Bowie
artiste
Traduction Space Oddity - David Bowie
traduction
♪ Space Oddity ♪
{L'étrangeté de l'espace}

Contrôle terrestre au Major Tom
Contrôle terrestre au Major Tom
Prends tes cachets de protéines et met ton casque

Contrôle terrestre au Major Tom
Je commence le compte-à-rebours, moteurs allumés
Vérifie l'allumage et puisse l'amour de Dieu être avec
toi

Dix, neuf, huit, sept, six, cinq,
Quatre, trois, deux, un, décollage

Ici Contrôle terrestre au Major Tom
Tu t'es vraiment montré à la hauteur
Et les journaux veulent savoir à qui appartient la chemise
que tu portes
Maintenant c'est l'heure de quitter la capsule si tu l'oses

Ici Major Tom à Contrôle terrestre
Je passe la porte
Et je flotte d'une manière très bizarre
Et les étoiles ont l'air très différentes aujourd'hui

Car ici
Je suis assis dans une canette en fer-blanc
Loin au-dessus du Monde
La planète Terre est bleue
Et il n'y a rien que je puisse faire

Bien que je sois au-delà des cent mille miles
Je me sens très calme
Et je pense que mon vaisseau sait vers quelle direction
aller
Dites à ma femme que je l'aime énormément elle sait

Contrôle terrestre au Major Tom
Vos circuits sont morts, il y a quelque chose qui ne va pas
Est-ce que vous m'entendez, Major Tom ?
Est-ce que vous m'entendez, Major Tom ?
Est-ce que vous m'entendez, Major Tom ?
Est-ce que vous...

Ici je flotte autour de ma canette en fer-blanc
Loin au-dessus de la Lune
La planète Terre est bleue
Et il n'y a rien que je puisse faire.
Crédits traduction : traduction ajoutée par MrBojangles et corrigée par melita2014
Commentaires
5 réactions pour David Bowie - Space Oddity traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#5 shmandrake 22/09/2016 à 17:59:31
Moins bonne traduction que la mienne.
#4 isazziggy090 18/03/2016 à 13:36:27
SUPERBE SITE DE TRADICTION.
#3 stouf 14/05/2015 à 18:48:04
Cette chanson était a écouter sur un "cheval speed" avec
un "casque", des anciens mots de "chercheurs" de ces années
là.
Comme le chante Bowie,, pour ground control" o peut aussi
entendre "brain control", traduire "check ignition" par
ignition de contrôle (laisse toi aller), "you have really
made the grade" par "tu a décrocher la timbale...c'est de
la bonne etc etc
Rien que des métaphores pour vendre dans les majors et
parler aux "chercheurs" du monde entier.
Quasiement toutes les chansons du Bowie de ces années là
sont du même genre... ;o)
#2 Ashes to ashes 05/03/2015 à 13:58:56
My mother said, "To get things done
You'd better not mess with Major Tom"
#1 Bowie 28/12/2014 à 01:38:34
Votre traduction est sans sentiments émotions mal traduit
en somme, dommage
paroles David Bowie - Space Oddity lyrics
paroles officielles
♪ Space Oddity ♪
{Space Oddity}

Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Ground Control to Major Tom (Ten, nine, eight, seven, six)

Commencing countdown, engines on (Five, four, three, two)
Check ignition and may God's love be with you (Two, one,
liftoff)

This is Ground Control to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare

This is Major Tom to Ground Control
I'm stepping through the door
And I'm floating in the most peculiar way
And the stars look very different today

For here am I sitting in my tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do

Though I'm past one hundred thousand miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much, she knows

Ground Control to Major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear?

And I'm floating around my tin can
Far above the Moon
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): David Bowie, Russell W Ellis Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de David Bowie
Heroes
Life On Mars?
Ashes To Ashes
Fashion
Wild Is The Wind
The Jean Genie
Moonage Daydream
Starman
D.J.
Thursday's Child
Can You Hear Me
Rebel Rebel
A Better Future
Changes
Magic Dance
What In The World
Absolute Beginners
Be My Wife
Afraid
Seven
Tonight
I'm Afraid Of Americans
China Girl
Ziggy Stardust
Lazarus
The Man Who Sold The World
Cracked Actor
What's Really Happening
Cactus
I Would Be Your Slave
The Wedding Song
Bring Me The Disco King
Nature Boy
The Next Day
Boss Of Me
Rock'n'roll Suicide
I Feel Free
New York's In Love
Across The Universe
When I Live My Dream
Let's Dance
Fame
Sound And Vision
The Voyeur Of Utter Destruction
Boys Keep Swinging
Sorrow
Without You
Loving The Alien
Seven Years In Tibet
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Charles Aznavour | La Reine Des Neiges | Marie Lafôret | Voix Du Peuple | Claude François | Les Cowboys Fringants | The Beatles | Notre-dame De Paris | Alanis Morissette | Tarkan | Hugues Aufray | Jacques Douai | Joe Dassin | Code Lyoko | Léo Ferré | Pirates Des Caraïbes | Henri Salvador | Bratisla Boys | Phinéas Et Ferb | Claude Nougaro | La Petite Sirène | Jennifer Lawrence | Les Colocs | Comptine | Roméo Et Juliette

Pretty Little Liars | Trahison | Je Voudrais Déjà être Roi | For Me, Formidable | I Miss You Like The Desert Miss The Rain | Belzébuth | Hallelujah | Ecoute Ton Coeur (Pocahontas) | Lemon Tree | Open Season ( Une Autre Saison ) | Le Jour D'après | Hello | Les Roses Blanches | Darling, Faisons L'amour Ce Soir | Le Mendiant De L'amour | La Ballade Nord-Irlandaise | Soulman | We Are The World | Thomas O'Malley | Makambo | Riquita | Pour Elle | La Chanson Des Siamois | La Chanson De Mallory | Confessions D'un Never Been
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en haut de la cible
2| symbole à gauche de la valise
3| symbole à gauche de la poubelle
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid