Space Oddity traduction de David Bowie
Fiche traduction Space Oddity David Bowie
artiste
Traduction Space Oddity - David Bowie
traduction ♪ Space Oddity ♪
{L'étrangeté de l'espace}

Contrôle terrestre au Major Tom
Contrôle terrestre au Major Tom
Prends tes cachets de protéines et met ton casque

Contrôle terrestre au Major Tom
Je commence le compte-à-rebours, moteurs allumés
Vérifie l'allumage et puisse l'amour de Dieu être avec
toi

Dix, neuf, huit, sept, six, cinq,
Quatre, trois, deux, un, décollage

Ici Contrôle terrestre au Major Tom
Tu t'es vraiment montré à la hauteur
Et les journaux veulent savoir à qui appartient la chemise
que tu portes
Maintenant c'est l'heure de quitter la capsule si tu l'oses

Ici Major Tom à Contrôle terrestre
Je passe la porte
Et je flotte d'une manière très bizarre
Et les étoiles ont l'air très différentes aujourd'hui

Car ici
Je suis assis dans une canette en fer-blanc
Loin au-dessus du Monde
La planète Terre est bleue
Et il n'y a rien que je puisse faire

Bien que je sois au-delà des cent mille miles
Je me sens très calme
Et je pense que mon vaisseau sait vers quelle direction
aller
Dites à ma femme que je l'aime énormément elle sait

Contrôle terrestre au Major Tom
Vos circuits sont morts, il y a quelque chose qui ne va pas
Est-ce que vous m'entendez, Major Tom ?
Est-ce que vous m'entendez, Major Tom ?
Est-ce que vous m'entendez, Major Tom ?
Est-ce que vous...

Ici je flotte autour de ma canette en fer-blanc
Loin au-dessus de la Lune
La planète Terre est bleue
Et il n'y a rien que je puisse faire.
Crédits traduction : traduction ajoutée par MrBojangles et corrigée par melita2014
Commentaires
5 réactions pour David Bowie - Space Oddity traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#5 shmandrake 22/09/2016 à 17:59:31
Moins bonne traduction que la mienne.
#4 isazziggy090 18/03/2016 à 13:36:27
SUPERBE SITE DE TRADICTION.
#3 stouf 14/05/2015 à 18:48:04
Cette chanson était a écouter sur un "cheval speed" avec
un "casque", des anciens mots de "chercheurs" de ces années
là.
Comme le chante Bowie,, pour ground control" o peut aussi
entendre "brain control", traduire "check ignition" par
ignition de contrôle (laisse toi aller), "you have really
made the grade" par "tu a décrocher la timbale...c'est de
la bonne etc etc
Rien que des métaphores pour vendre dans les majors et
parler aux "chercheurs" du monde entier.
Quasiement toutes les chansons du Bowie de ces années là
sont du même genre... ;o)
#2 Ashes to ashes 05/03/2015 à 13:58:56
My mother said, "To get things done
You'd better not mess with Major Tom"
#1 Bowie 28/12/2014 à 01:38:34
Votre traduction est sans sentiments émotions mal traduit
en somme, dommage
paroles David Bowie - Space Oddity lyrics
paroles officielles ♪ Space Oddity ♪
Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Ground Control to Major Tom (Ten, nine, eight, seven, six)

Commencing countdown, engines on (Five, four, three, two)
Check ignition and may God's love be with you (Two, one,
liftoff)

This is Ground Control to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare

This is Major Tom to Ground Control
I'm stepping through the door
And I'm floating in the most peculiar way
And the stars look very different today

For here am I sitting in my tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do

Though I'm past one hundred thousand miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much, she knows

Ground Control to Major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear-

And I'm floating around my tin can
Far above the Moon
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): DAVID BOWIE Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de David Bowie
Heroes
Ashes To Ashes
Starman
Life On Mars?
Wild Is The Wind
Tonight
Rock'n'roll Suicide
Fashion
Afraid
The Jean Genie
Ziggy Stardust
Changes
Fall Dog Bombs The Moon
Let's Dance
Moonage Daydream
Be My Wife
Slip Away
Can You Hear Me
Silly Boy Blue
Seven
Rebel Rebel
Pablo Picasso
Lady Grinning Soul
Fame
Right
Win
Absolute Beginners
Sound And Vision
I'm Afraid Of Americans
I Would Be Your Slave
New Killer Star
Warszawa
Modern Love
Valentine's Day
Reality
Lazarus
China Girl
Five Years
The Bewlay Brothers
Friday On My Mind
Sweet Thing
Black Star
Strangers When We Meet
Amsterdam
Red Sails
I Have Not Been To Oxford Town
TVC15
5.15 The Angels Have Gone
Slow Burn
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Jacques Brel | Patrick Bruel | Céline Dion | Dalida | La Reine Des Neiges | Aladdin | Queen | Julien Clerc | Les Inconnus | Jacques Douai | Tino Rossi | Hugues Aufray | Beyonce | American Horror Story | Garou | Claude François | Chansons Populaires | Comptine | Serge Reggiani | Frère Des Ours | La Petite Sirène | Rihanna | Princess Sarah | Don Juan | Jacques Dutronc

Dark Side Of The Moon | Le Temps Des Cathédrales | Kiss Kiss | Cocorico | Historia De Un Amor | Vive Le Douanier Rousseau | Chem Cheminée | Réflexion - Mulan | Tous Les Visages De L'amour | I Believe In You (feat Il Divo) | Ricordu | Belsunce Breakdown | Premier Love | Comme Un Boomerang | Une Chanson Douce (Le Loup, La Biche Et Le Chevalier) | Les Feuilles Mortes | La Valse Des Lilas | Un Jour Mon Prince Viendra | Relax, Don't Do It | Je M'éclate Au Sénégal | Le Soleil Noir | Hymne à L'amitié | Ce Que L'On S'Aime | Vers Le Ciel | Un Peu Plus Loin Duo Avec Ginette Reno
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en bas du nuage
2| symbole à droite de l'étoile
3| symbole en haut de l'ampoule
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid