{Chiquitita* {ma douce petite fille} (voir note de la traduction)}

Chiquitita* dis-moi pourquoi
ta douleur aujourd'hui t'enchaine
dans tes yeux il y a
l'ombre d'une peine immense

je n'aime pas te voir comme ça
à moins que tu ne veuilles le dissimuler
que tu es aussi triste
pour que tu veuilles le taire

Chiquitita* dis le moi
sur mon épaule, ici tu peux pleurer
compte aussi avec moi
pour continuer ainsi à marcher

tellement sûre je t'ai connue
et maintenant ton aile cassée
(toujours meurtrie de larmes)
laisse moi te la soigner
je veux la voir guérie

[refrain]
Chiquitita* tu sais très bien
que les chagrins viennent et partent, et disparaissent
une autre fois tu danseras et sera heureuse
comme les fleurs qui fleurissent
chiquitita* tu ne dois pas pleurer
les étoiles brillent pour toi là-haut dans le ciel
je veux te voir sourire pour partager
ta joie, Chiquitita*

Chiquitita* dis-moi pourquoi
ta douleur aujourd'hui t'enchaine
dans tes yeux il y a
l'ombre d'une peine immense

je n'aime pas te voir comme ça
à moins que tu ne veuilles le dissimuler
que tu es aussi triste
pour que tu veuilles le taire

[refrain]

Une autre fois je veux partager
ta joie Chiquitita*

*[Chiquita = une petite fille, le diminutif -ita ajoute un côté affectif mais Chiquitita n'existe pas mais une traduction "non puriste" pourrait être "ma douce petite fille"]

IMPRIMER LA TRADUCTION

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES