song lyrics / Bon Jovi / Born To Be My Baby translation  | FRen Français

Born To Be My Baby translation into French

Performer Bon Jovi

Born To Be My Baby song translation by Bon Jovi

Translation of Born To Be My Baby from English to French

{Born To Be My Baby (Née Pour Être Mon Bébé)}

Born To Be My Baby (Née Pour Être Mon Bébé)

Une nuit pluvieuse et nous avons travaillé toute la journée
Nous avons tous les deux un travail
Car il y a les factures à payer
Mais nous avons quelque chose
Qu'on ne peut pas nous enlever
Notre amour, nos vies

Ferme la porte, laisse le froid dehors
Je n'ai besoin de rien quand je suis à tes côtés
Nous avons quelque chose qui ne mourra pas
Nos rêves, notre fierté

Mon coeur bat tel un tambour
Corps à corps, face à face
Et c'est très bien
Je n'y laisserai jamais
Car il y a quelque chose que je sais profondément

Tu es née pour être mon bébé
Et bébé, je suis fait pour être ton homme
Nous avons quelque chose en quoi croire
Même si on ignore où nous allons
Seul Dieu en connait les raisons
Mais je parie qu'il avait tout planifié
Car tu es née pour être mon bébé
Et bébé, je suis fait pour être ton homme

Allume une chandelle, laisse le monde dehors (1)
Une table pour deux avec un plateau télé
Ce n'est pas extraordinaire mais bébé c'est bon
Notre temps, notre chemin

Alors serre-moi fort
Tiens bon
Accorche-toi, bébé, c'est un voyage cahotique
Nous sommes deux enfants qui descendent
La route de la vie
Notre monde, notre vol

Si nous restons côte à côte (toute la nuit)
Il y a une chance pour que nous nous en sortions (tout va bien)
Et alors je saurai que tu vivras
Dans mon coeur jusqu'au jour
Où je mourrai

Car tu es née pour être mon bébé
Et bébé, je suis fait pour être ton homme
Nous avons quelque chose en quoi croire
Même si on ignore où nous allons
Seul Dieu en connait les raisons
Mais je parie qu'il avait tout planifié
Car tu es née pour être mon bébé
Et bébé, je suis fait pour être ton homme

Mon coeur bat tel un tambour
Durant toute la nuit
Corps à corps, face à face
Tout va bien
Je n'y laisserai jamais
Car il y a quelque chose que je sais
Profondément en moi

Car tu es née pour être mon bébé
Et bébé, je suis fait pour être ton homme
Nous avons quelque chose en quoi croire
Même si on ignore où nous allons
Seul Dieu en connait les raisons
Mais je parie qu'il avait tout planifié
Car tu es née pour être mon bébé
Et bébé, je suis fait pour être ton homme
Tu es née pour être mon bébé
Et bébé, je suis fait pour être ton homme

(1) c'est une expression qui signifie "descendre qq chose"

Ou "faire s'envoler qq chose" donc j'ai essayé de trouver une

Expression à peu près appropriée
Translation credits : translation added by NadiaD

Comments for Born To Be My Baby translation

Name/Nickname
Comment
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - All rights reserved. www.paroles-musique.com/eng/
Forgot your password ?
Create an account (free)
Select in the following order :
1| symbol at the bottom of the eye
2| symbol to the right of the cloud
3| symbol at the top of the suitcase
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid